Livre des Psaumes 69

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblia Tysiąclecia
1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Dawidowy.
2 Sauvez-moi, ô Dieu, car les (des) eaux sont entrées jusqu'à (dans) mon âme.	2 Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję.
3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, où il n'y a pas de consistance. Je suis descendu au fond de la mer, et la (une) tempête m'a submergé.	3 Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa.
4 Je me suis fatigué à crier, ma gorge en a été enrouée ; mes yeux se sont épuisés, tandis que j'attends (j'espère en) mon Dieu.	4 Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego.
5 Ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause. Ils sont devenus forts, mes ennemis qui me persécutent injustement ; j'ai dû payer ce que je n'avais pas pris.	5 Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał?
6 O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés.	6 Boże, Ty znasz moją głupotę i występki moje nie są zakryte przed Tobą.
7 Que ceux qui espèrent en vous ne rougissent pas à cause de moi, Seigneur, Seigneur des armées. Qu'ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, (ô) Dieu d'Israël.	7 Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela!
8 Car c'est à cause de vous que j'ai souffert l'opprobre, et que la confusion a couvert mon visage.	8 Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa.
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.	9 Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki.
10 Car le zèle de votre maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi.	10 Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie.
11 J'ai affligé (couvert) mon âme par (dans) le jeûne, et l'on m'en a fait un sujet d'opprobre.	11 Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi.
12 J'ai pris pour vêtement un cilice, et je suis devenu leur fable (pour eux un proverbe).	12 Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych.
13 Ceux qui étaient assis à la porte (de la ville) parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons.	13 Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę.
14 Mais (Pour) moi je vous adresse, Seigneur, ma prière. Voici le temps favorable (de votre bienveillance), ô Dieu. Selon la grandeur de votre miséricorde exaucez-moi, selon la vérité de (vos promesses de) (votre) salut.	14 Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności!
15 Retirez-moi de la boue, afin que je n'y (demeure pas) enfonce(é) pas ; délivrez-moi de ceux qui me haïssent et (du fond) des eaux profondes.	15 Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny!
16 Que les flots en fureur ne me submergent point ; que l'abîme ne m'engloutisse pas, et que le (qu'un) puits ne (re)ferme pas sa bouche sur moi.	16 Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy!
17 Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est toute suave ; regardez- moi selon l'abondance de vos bontés.	17 Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia!
18 Et ne détournez pas votre visage de votre serviteur ; parce que je suis dans l'angoisse (tourmenté), exaucez-moi promptement.	18 Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku.
19 Soyez attentif sur mon âme, et délivrez-la à cause de mes ennemis.	19 Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów!
20 Vous connaissez mon opprobre, et ma confusion, et ma honte (retenue).	20 Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą niesławę; wszyscy, co mnie dręczą, są przed Tobą.
21 Tous ceux qui me persécutent sont devant vous ; mon cœur s'attend à (a attendu) l'insulte et (à) la misère. Et j'ai attendu (avec constance) que quelqu'un s'attristât avec moi, mais nul ne l'a fait ; et que quelqu'un me consolât, mais je n'ai trouvé personne.	21 Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem.
22 Et ils m'ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.	22 Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem.
23 Que leur table soit devant eux comme un filet, un juste châtiment et une pierre de scandale (d'achoppement).	23 Niech stół ich stanie się dla nich pułapką, potrzaskiem - ich biesiada ofiarna.
24 Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu'ils cessent de voir, et courbez à jamais leur dos.	24 Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały.
25 Déversez sur eux votre colère, et que la fureur de votre courroux les saisisse.	25 Wylej na nich swoje oburzenie, niech ich ogarnie żar Twojego gniewu!
26 Que leur demeure devienne déserte, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes (tabernacles).	26 Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców!
27 Parce qu'ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu'ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.	27 Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił.
28 Ajoutez l'iniquité à leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas dans votre justice.	28 Do winy ich dodaj winę, niech nie dostąpią u Ciebie usprawiedliwienia.
29 Qu'ils soient effacés du livre des vivants, et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes.	29 Niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani z prawymi!
30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; votre salut (secours), ô Dieu, m'a relevé (soutenu).	30 Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże!
31 Je louerai le nom de Dieu par des (un) cantique(s), et je le glorifierai par des (ma) louange(s) ;	31 Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać.
32 et ce sera plus agréable à Dieu que le jeune veau, à qui poussent les (ses) cornes et les (ses) ongles.	32 Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma [już] rogi i racice.
33 Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra ;	33 Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga.
34 car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n'a pas méprisé ses captifs (ceux qui sont dans les liens).	34 Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi.
35 Que les cieux et la terre le louent ; la mer, et tout ce qui s'y meut.	35 Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza.
36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront (re)bâties. Ils (Ses citoyens) y habiteront, et ils l'acquerront en héritage.	36 Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość;
37 Et la race de ses serviteurs (de Dieu) la possédera, et ceux qui aiment son nom y habiteront.	37 i potomstwo sług Jego ją odziedziczy, a miłujący Jego imię tam przebywać będę.