Livre des Psaumes 77

¹ Pour la fin, à (pour) Idithun, psaume d'Asaph.

¹ Pour la fin, à Idithun, Psaume d'Asaph.

² J'ai élevé ma voix, et j'ai crié vers le Seigneur; * j'ai élevé ma voix vers Dieu, et Il m'a entendu.

² J'ai élevé ma voix, et j'ai crié vers le Seigneur ; j'ai élevé ma voix vers Dieu, et il m'a entendu.

³ Au jour de ma tribulation, j'ai cherché Dieu ; la nuit, j'ai tendu mes mains vers lui, et je n'ai pas été déçu. Mon âme a refusé toute consolation ;

³ Au jour de ma tribulation, j'ai cherché Dieu; * la nuit, j'ai tendu mes mains vers Lui, et je n'ai pas été déçu. Mon âme a refusé toute consolation; *

⁴ je me suis souvenu de Dieu, et j'en ai été ravi (de joie) ; je me suis troublé (exercé à méditer), et mon esprit a défailli.

⁴ je me suis souvenu de Dieu, et j'en ai été ravi; * je me suis troublé, et mon esprit a défailli.

⁵ Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit ; j'ai été dans le trouble, et je ne pouvais parler.

⁵ Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit; * j'ai été dans le trouble, et je ne pouvais parler.

⁶ Je pensais aux jours anciens, et j'avais dans l'esprit les années éternelles.

⁶ Je pensais aux jours anciens, * et j'avais dans l'esprit les années éternelles.

⁷ Et je méditais la nuit dans mon cœur, et je réfléchissais (m'exerçais à prier), et je tourmentais (sondais) mon esprit.

⁷ Et je méditais la nuit dans mon coeur, * et je réfléchissais, et je tourmentais mon esprit.

⁸ Dieu nous rejettera-t-Il pour toujours? * ou ne pourra-t-Il plus nous être favorable?

⁸ Dieu nous rejettera-t-il pour toujours ? ou ne pourra-t-il plus nous être (de nouveau) favorable ?

⁹ Nous privera-t-Il à jamais de Sa miséricorde, * de génération en génération?

⁹ Nous privera-t-il à jamais de sa miséricorde, de génération en génération ?

¹⁰ Dieu oubliera-t-Il d'avoir pitié? * et, dans Sa colère, arrêtera-t-Il Ses miséricordes?

¹⁰ Dieu oubliera-t-il d'avoir pitié ? et, (ou) dans sa colère, arrêtera-t-il (contiendra-t-il) ses miséricordes ?

¹¹ Et j'ai dit: Maintenant je commence. * Ce changement vient de la droite du Très-Haut.

¹¹ Et j'ai dit : Maintenant je commence. Ce changement vient (est l'œuvre) de la droite du Très-Haut.

¹² Je me suis souvenu des oeuvres du Seigneur; * car je me souviendrai de Vos merveilles d'autrefois.

¹² Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; car je me souviendrai de vos merveilles d'autrefois (depuis le commencement).

¹³ Et je méditerai sur toutes Vos oeuvres, * et je réfléchirai sur Vos desseins.

¹³ Et je méditerai sur toutes vos œuvres, et je réfléchirai sur vos desseins.

¹⁴ O Dieu, votre voie est sainte. Quel Dieu est grand comme notre Dieu ?

¹⁴ O Dieu, Votre voie est sainte. Quel Dieu est grand comme notre Dieu? *

¹⁵ Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles. Vous avez fait connaître parmi les peuples Votre puissance. *

¹⁵ Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles. Vous avez fait connaître parmi les peuples votre puissance.

¹⁶ Vous avez racheté par Votre bras Votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph.

¹⁷ Les eaux Vous ont vu, ô Dieu; les eaux Vous ont vu, * et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés.

¹⁷ Les eaux vous ont vu, ô Dieu ; les eaux vous ont vu, et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés.

¹⁸ Redoublement du fracas des eaux; * les nuées ont fait retentir leur voix. Vos flèches aussi ont été lancées; *

¹⁸ Redoublement du fracas des eaux ; les nuées ont fait retentir leur voix. (Car) Vos flèches aussi ont été lancées (traversaient les airs) ;

¹⁹ voix de Votre tonnerre tout autour. Vos éclairs ont illuminé le monde; * la terre a été émue et a tremblé.

¹⁹ (la) voix de votre tonnerre tout autour (a éclaté sur la roue). Vos éclairs ont illuminé le monde ; la terre a été émue et a tremblé.

²⁰ La mer fut Votre chemin, les grandes eaux furent Vos sentiers, * et Vos traces ne seront point connues.

²⁰ (Dans) La mer fut votre chemin, les grandes eaux furent vos sentiers, et vos traces ne seront point connues.

²¹ Vous avez conduit votre peuple comme des brebis, par la main de Moïse et d'Aaron.

²¹ Vous avez conduit Votre peuple comme des brebis, * par la main de Moïse et d'Aaron.