Livre des Psaumes 60

¹ pour ceux qui seront changés, inscription du titre, instruction de David,

¹ i Pour ceux qui seront changés, inscription du (de) titre, instruction de David (lui-même pour la doctrine),

² lorsqu'il brûla la Mésopotamie de Syrie et Sobal, et que Joab revint et frappa l'Idumée dans la vallée des Salines, tuant douze mille hommes.

³ O Dieu, Vous nous avez repoussés et Vous nous avez détruits; * Vous Vous êtes irrité, et Vous avez eu pitié de nous.

³ O Dieu, vous nous avez repoussés et vous nous avez détruits ; vous vous êtes irrité, et (ensuite) vous avez eu pitié de nous.

⁴ Vous avez ébranlé la terre, et Vous l'avez troublée. * Guérissez ses brisures, car elle est ébranlée.

⁴ Vous avez ébranlé la terre, et vous l'avez troublée (bouleversée). Guérissez ses brisures, car elle est (a été) ébranlée.

⁵ Vous avez fait voir à Votre peuple des choses dures; * Vous nous avez abreuvés d'un vin de douleur.

⁵ Vous avez fait voir à votre peuple des choses dures (châtiments rigoureux) ; vous nous avez abreuvés d'un vin de douleur (componction).

⁶ Vous avez donné à ceux qui vous craignent un signal, afin qu'ils fuient de devant l'arc. Pour que vos bien-aimés soient délivrés,

⁶ Vous avez donné à ceux qui Vous craignent un signal, * afin qu'ils fuient de devant l'arc. Pour que Vos bien-aimés soient délivrés, *

⁷ sauvez-nous (-moi) par votre droite, et exaucez-moi.

⁷ sauvez-nous par Votre droite, et exaucez-moi.

⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des Tentes (tabernacles).

⁸ Dieu a parlé dans Son sanctuaire: * Je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des Tentes.

⁹ (A moi est) Galaad est à moi, et à moi Manassé ; et Ephraïm est la force de ma tête. Juda est mon roi.

⁹ Galaad est à moi, et à moi Manassé; * et Ephraïm est la force de ma tête. Juda est mon roi.

¹⁰ Moab est comme le vase de mon espérance. J'étendrai ma chaussure (mes pas) sur l'Idumée ; les (des) étrangers me sont assujettis (devenus amis).

¹⁰ Moab est comme le vase de mon espérance. J'étendrai ma chaussure sur l'Idumée; * les étrangers me sont assujettis.

¹¹ Qui me conduira à la (dans une) ville fortifiée ? Qui me conduira jusqu'en Idumée ?

¹¹ Qui me conduira à la ville fortifiée? * Qui me conduira jusqu'en Idumée?

¹² N'est-ce (sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?

¹² N'est-ce pas Vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés? * et ne sortirez-Vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées?

¹³ Donnez-nous du secours contre la tribulation, * car la protection de l'homme est vaine.

¹³ Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection de l'homme est vaine.

¹⁴ Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage, et lui-même réduira à néant ceux qui nous persécutent.

¹⁴ Avec Dieu nous ferons des actes de courage, * et Lui-même réduira à néant ceux qui nous persécutent.