Livre des Psaumes 148

¹ Alleluia. Louez le Seigneur du haut des cieux ; louez-le dans les hauteurs (lieux les plus élevés).

¹ Alleluia. Louez le Seigneur du haut des cieux; * louez-Le dans les hauteurs.

² Louez-Le tous, Vous Ses Anges; * louez-Le, toutes Ses puissances.

² Louez-le tous, vous ses anges ; louez-le, (vous) toutes ses puissances.

³ Louez-Le, soleil et lune; * louez-Le toutes, étoiles et lumière.

³ Louez-le, soleil et lune ; louez-le (vous) toutes, étoiles (de la nuit) et lumière (du jour).

⁴ Louez-Le, cieux des cieux, * et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux

⁴ Louez-le, cieux des cieux, et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux

⁵ louent le Nom du Seigneur. Car Il a parlé, et ces choses ont été faites; * Il a commandé, et elles ont été créées.

⁵ louent le nom du Seigneur. Car il a parlé, et ces (les) choses ont été faites ; il a commandé, et elles ont été créées.

⁶ Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles ; il leur a prescrit (donné) une loi qui ne sera pas violée (détruite).

⁶ Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles; * Il leur a prescrit une loi qui ne sera pas violée.

⁷ Louez le Seigneur de dessus (, habitants de) la terre : dragons, et vous tous, abîmes,

⁷ Louez le Seigneur de dessus la terre: * dragons, et vous tous, abîmes,

⁸ feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, qui exécutez (accomplissez) sa parole ;

⁸ feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, * qui exécutez Sa parole;

⁹ montagnes avec (et vous) toutes (les) collines, arbres à fruit et tous les (vous tous) cèdres,

⁹ montagnes avec toutes les collines, * arbres à fruit et tous les cèdres,

¹⁰ bêtes sauvages et tous les (vous tous) troupeaux, serpents et oiseaux ailés.

¹⁰ bêtes sauvages et tous les troupeaux, * serpents et oiseaux ailés.

¹¹ Que les rois (Rois) de la terre et tous les (vous tous) peuples, (que les) princes et tous les (vous tous) juges de la terre,

¹¹ Que les rois de la terre et tous les peuples, * que les princes et tous les juges de la terre,

¹² que les jeunes gens hommes) et les jeunes filles (vierges), les vieillards et les enfants (ceux qui sont plus jeunes) louent le nom du Seigneur,

¹² que les jeunes gens et les jeunes filles, les vieillards et les enfants louent le Nom du Seigneur, *

¹³ parce qu'il n'y a que Lui dont le Nom est élevé.

¹³ parce qu'il n'y a que lui dont le nom est élevé (a été exalté).

¹⁴ Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre; * Il a élevé la puissance de Son peuple. Qu'Il soit loué par tous Ses saints, * par les enfants d'Israël, le peuple qui s'approche de Lui. Alleluia.

¹⁴ Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre ; il a élevé la puissance (exalté la corne) de son peuple. Qu'il soit loué (Qu'un hymne soit chanté) par tous ses saints, par les enfants (fils) d'Israël, (par) le peuple qui s'approche de lui. Alleluia.