Livre des Psaumes 29

¹ (Psaume de David.) Pour la fin (consommation) de la fête des tabernacles. Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, offrez au Seigneur les (des) petits des béliers.

¹ Pour la fin de la fête des tabernacles. Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, * offrez au Seigneur les petits des béliers.

² Offrez au Seigneur la gloire et l'honneur; offrez au Seigneur la gloire due à Son Nom; * adorez le Seigneur dans Son saint parvis.

² Offrez au Seigneur la gloire et l'honneur ; offrez au Seigneur la gloire due à son nom ; adorez le Seigneur dans son saint parvis.

³ La voix du Seigneur est au-dessus des (a retenti sur les) eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; le Seigneur est au-dessus (s'est fait entendre sur) des grandes eaux (abondantes).

³ La voix du Seigneur est au-dessus des eaux; le Dieu de majesté a tonné; * le Seigneur est au-dessus des grandes eaux.

⁴ La voix du Seigneur est puissante ; la voix du Seigneur est majestueuse.

⁴ La voix du Seigneur est puissante; * la voix du Seigneur est majestueuse.

⁵ La voix du Seigneur brise les (des) cèdres, et le Seigneur brisera les cèdres du Liban.

⁵ La voix du Seigneur brise les cèdres, * et le Seigneur brisera les cèdres du Liban.

⁶ Il les mettra en pièces comme un jeune taureau du Liban, et le bien-aimé est (sera) comme le (un) petit de(s) licorne(s).

⁶ Il les mettrez en pièces comme un jeune taureau du Liban, * et le bien-aimé est comme le petit des licornes.

⁷ La voix du Seigneur fait jaillir des (fend une) flamme(s) de feu.

⁷ La voix du Seigneur fait jaillir des flammes de feu.*

⁸ La voix du Seigneur ébranle le désert, et le Seigneur fera tressaillir (agitera) le désert de Cadès.

⁸ La voix du Seigneur ébranle le désert, et le Seigneur fera tressaillir le désert de Cadès.

⁹ La voix du Seigneur prépare les (des) cerfs, et découvre(ira) les (des) lieux sombres (et épais) ; et dans son temple, tous publieront sa gloire ( : Gloire !).

⁹ La voix du Seigneur prépare les cerfs, et découvre les lieux sombres; * et dans Son temple, tous publieront Sa gloire.

¹⁰ Le Seigneur fait persister le déluge, * et le Seigneur siège en Roi à jamais.

¹⁰ Le Seigneur fait persister (habiter) le déluge (sur la terre), et le Seigneur (roi) siège (siégera) en roi à jamais.

¹¹ Le Seigneur donnera la force à Son peuple; * le Seigneur bénira Son peuple dans la paix.

¹¹ Le Seigneur donnera (de) la force à son peuple ; le Seigneur bénira son peuple dans la paix.