Livre des Psaumes 98

¹ Psaume (à) de David (lui-même). Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il a opéré des merveilles. Sa droite et son saint bras l'ont fait triompher (sauvé lui-même).

¹ Psaume de David. Chantez au Seigneur un cantique nouveau, * car Il a opéré des merveilles. Sa droite et Son saint bras * L'ont fait triompher.

² Le Seigneur a fait connaître Son salut; * Il a révélé Sa justice aux yeux des nations.

² Le Seigneur a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

³ Il s'est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

³ Il S'est souvenu de Sa miséricorde * et de Sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les confins de la terre * ont vu le salut de notre Dieu.

⁴ Acclamez Dieu, (ô) terre entière ; chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments (du psaltérion).

⁴ Acclamez Dieu, terre entière; * chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments.

⁵ Jouez sur la (une) harpe au Seigneur ; sur la (une) harpe, et en chantant des hymnes (y mêlant un chant de psaume) ;

⁵ Jouez sur la harpe au Seigneur; * sur la harpe, et en chantant des hymnes;*

⁶ avec les (sur des) trompettes de métal (battues au marteau), et avec la (au son d'une) trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du (roi, le) Seigneur votre roi.

⁶ avec les trompettes de métal, et avec la trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du Seigneur votre Roi. *

⁷ Que la mer se soulève avec ce qu'elle renferme ; le globe de la terre, et ceux qui l'habitent.

⁷ Que la mer se soulève avec ce qu'elle renferme; le globe de la terre, et ceux qui l'habitent.

⁸ Les fleuves battront des mains ; en même temps les montagnes tressailliront de joie

⁸ Les fleuves battront des mains; en même temps les montagnes tressailliront de joie

⁹ à la présence du Seigneur, * parce qu'Il vient juger la terre. Il jugera toute la terre avec justice, * et les peuples avec équité.

⁹ à la présence du Seigneur, parce qu'il vient juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec (selon la) justice, et les peuples avec équité.