Livre des Psaumes 126

¹ Cantique des degrés. Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, * nous fûmes tout à fait consolés.

¹ Cantique des degrés. Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous fûmes tout à fait (comme des, note) consolés.

² Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, * et notre langue de cris d'allégresse. Alors on disait parmi les nations: * Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux.

² Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, et notre langue de cris d'allégresse (d'exultation). Alors on disait (dira) parmi les nations : Le Seigneur a fait de grandes choses pour (agi magnifiquement pour) eux.

³ Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses; * nous en avons été remplis de joie.

³ Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses (magnifiquement agi pour nous) ; nous en avons été remplis de joie.

⁴ Ramenez, Seigneur, nos captifs, * comme un torrent dans le pays du midi.

⁴ Ramenez, Seigneur, nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi (le torrent au midi, note).

⁵ Ceux qui sèment dans les larmes * moissonneront dans l'allégresse.

⁵ Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans l'allégresse (l'exultation).

⁶ Ils allaient et venaient en pleurant, * tandis qu'ils jetaient leurs semences. Mais ils reviendront avec allégresse, * chargés de leurs gerbes.

⁶ Ils allaient et venaient (Allant, ils allaient, note) en pleurant, tandis qu'ils jetaient leurs semences. Mais ils reviendront avec allégresse (exultation), chargés de leurs gerbes.