Livre des Psaumes 105

¹ Célébrez (Louez) le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations.

¹ Alleluia: Célébrez le Seigneur et invoquez Son Nom; * annoncez Ses oeuvres parmi les nations.

² Chantez et jouez des instruments (du psaltérion) en son honneur ; racontez toutes ses merveilles.

² Chantez et jouez des instruments en Son honneur; * racontez toutes Ses merveilles.

³ Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.

³ Glorifiez-vous dans Son saint Nom; * que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.

⁴ Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, cherchez sans cesse son visage.

⁴ Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, * cherchez sans cesse Son visage.

⁵ Souvenez-vous des merveilles qu'Il a accomplies, * de Ses prodiges et des jugements sortis de Sa bouche;

⁵ Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses prodiges et des jugements (sortis) de sa bouche ;

⁶ ô vous, race d'Abraham, Son serviteur; * vous, enfants de Jacob, Ses élus.

⁶ ô vous, race (postérité) d'Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob, ses élus.

⁷ C'est Lui qui est le Seigneur notre Dieu; * Ses jugements s'exercent dans toute la terre.

⁷ C'est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s'exercent dans toute la terre.

⁸ Il S'est souvenu pour toujours de Son alliance, * de la parole qu'Il a prononcée pour mille générations;

⁸ Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il a prononcée pour mille générations ;

⁹ de ce qu'Il a promis à Abraham, * et de Son serment à Isaac;

⁹ de ce qu'il a promis à Abraham, et de son serment à Isaac ;

¹⁰ et Il en a fait une loi pour Jacob, * et une alliance éternelle pour Israël,

¹⁰ et il en a fait une loi pour Jacob, et une alliance éternelle pour Israël,

¹¹ en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan, pour la part (cordeau) de ton (votre) héritage.

¹¹ en disant: Je te donnerai la terre de Chanaan, * pour la part de ton héritage.

¹² Et ils étaient alors en petit nombre, * et étrangers dans le pays.

¹² Et ils étaient alors en petit nombre, (très peu nombreux,) et étrangers dans le pays.

¹³ Et ils voyageaient de nation en nation, et d'un royaume à un autre peuple.

¹³ Et ils voyageaient de nation en nation, * et d'un royaume à un autre peuple.

¹⁴ Il ne permit point qu'aucun homme leur fît du mal, et il réprimanda (châtia même) des rois à cause d'eux.

¹⁴ Il ne permit point qu'aucun homme leur fît du mal,* et Il réprimanda des rois à cause d'eux.

¹⁵ Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes.

¹⁵ Gardez-vous de toucher à Mes oints, * et ne maltraitez pas Mes prophètes.

¹⁶ Et il appela la famine sur la terre, et il brisa toute la force que procure le (tout soutien de) pain.

¹⁶ Et Il appela la famine sur la terre, * et Il brisa toute la force que procure le pain.

¹⁷ Il envoya devant eux un homme; * Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁷ Il envoya devant eux un homme ; Joseph (qui) fut vendu comme esclave.

¹⁸ On l'humilia en enchaînant ses pieds ; le (un) fer transperça son âme,

¹⁸ On l'humilia en enchaînant ses pieds; le fer transperça son âme, *

¹⁹ jusqu'à ce que sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l'enflamma.

¹⁹ jusqu'à ce que Sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l'enflamma. *

²⁰ Le roi envoya et le délia ; le prince des peuples le renvoya libre.

²⁰ Le roi envoya et le délia; le prince des peuples le renvoya libre.

²¹ Il l'établit le maître de sa maison, et le prince de tout ce qu'il possédait,

²¹ Il l'établit le maître de sa maison, * et le prince de tout ce qu'il possédait,

²² afin qu'il instruisît ses princes comme lui-même, et qu'il apprît la sagesse à ses vieillards.

²² afin qu'il instruisît ses princes comme lui-même, * et qu'il apprît la sagesse à ses vieillards.

²³ Et Israël entra en Egypte, * et Jacob séjourna dans la terre de Cham.

²³ Et Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna (comme étranger) dans la terre de Cham.

²⁴ Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.

²⁴ Et Dieu multiplia extraordinairement Son peuple, * et le rendit plus puissant que Ses ennemis.

²⁵ Il changea leur cœur, de sorte qu'ils haïrent son peuple, et qu'ils usèrent de perfidie (employèrent la fraude) envers ses serviteurs.

²⁵ Il changea leur coeur, de sorte qu'ils haïrent Son peuple, * et qu'ils usèrent de perfidie envers Ses serviteurs.

²⁶ Il envoya Moïse son serviteur, et Aaron qu'il avait (aussi) choisi.

²⁶ Il envoya Moïse Son serviteur, * et Aaron qu'Il avait choisi.

²⁷ Il mit en eux sa puissance, pour accomplir (leur donna l'ordre) des signes et des prodiges dans la terre de Cham.

²⁷ Il mit en eux Sa puissance, * pour accomplir des signes et des prodiges dans la terre de Cham.

²⁸ Il envoya les (des) ténèbres, et fit l'obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres (rétracta pas ses paroles).

²⁸ Il envoya les ténèbres, et fit l'obscurité; * et ils ne résistèrent point à Ses ordres.

²⁹ Il changea leurs eaux en sang, * et fit périr leurs poissons.

²⁹ Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.

³⁰ Leur terre produisit des grenouilles (qui pénétrèrent) jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.

³⁰ Leur terre produisit des grenouilles * jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.

³¹ Il parla, et les (des myriades de) mouches et les (des) moucherons envahirent tout leur territoire.

³¹ Il parla, et les mouches et les moucherons * envahirent tout leur territoire.

³² Il leur donna pour pluies de la grêle, et (envoya) un feu qui brûlait tout dans leur pays.

³² Il leur donna pour pluies de la grêle, * et un feu qui brûlait tout dans leur pays.

³³ Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et il brisa tous les arbres de leurs contrées.

³³ Et Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, * et Il brisa tous les arbres de leurs contrées.

³⁴ Il parla, et la sauterelle arriva, des sauterelles (la chenille qui était) sans nombre ;

³⁴ Il parla, et la sauterelle arriva, * des sauterelles sans nombre;

³⁵ et elles mangèrent toute l'herbe de leur terre, et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays.

³⁵ et elles mangèrent toute l'herbe de leur terre, * et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays.

³⁶ Et il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, (et) les prémices de tout leur travail.

³⁶ Et Il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, * les prémices de tout leur travail.

³⁷ Et Il fit sortir les Hébreux avec de l'argent et de l'or, * et il n'y avait pas de malades dans leurs tribus.

³⁷ Et il fit sortir les Hébreux avec de l'argent et de l'or, et il n'y avait pas de (un seul) malade(s) dans leurs tribus.

³⁸ L'Egypte fut réjouie de leur départ, * car la frayeur qu'elle avait d'eux l'avait saisie.

³⁸ L'Egypte fut réjouie de leur départ, car la frayeur qu'elle avait d'eux l'avait saisie.

³⁹ Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, * et un feu pour les éclairer pendant la nuit.

³⁹ Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et un feu pour les éclairer pendant la nuit.

⁴⁰ Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent, * et Il les rassasia du pain du ciel.

⁴⁰ Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent (la caille vint), et il les rassasia du pain du ciel.

⁴¹ Il fendit la pierre, et les eaux jaillirent; * des fleuves se répandirent dans le désert.

⁴¹ Il fendit la pierre (un rocher), et les (des) eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert (lieu sec).

⁴² Car il se souvint de sa sainte parole, qu'il avait donnée à Abraham son serviteur.

⁴² Car Il Se souvint de Sa sainte parole, * qu'Il avait donnée à Abraham Son serviteur.

⁴³ Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie.

⁴³ Et Il fit sortir Son peuple avec allégresse, * et Ses élus avec des transports de joie.

⁴⁴ Il leur donna les pays des nations, * et ils possédèrent les travaux des peuples,

⁴⁴ Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent les travaux des peuples,

⁴⁵ afin qu'ils gardassent Ses préceptes, * et qu'ils recherchassent Sa loi.

⁴⁵ afin qu'ils gardassent ses préceptes, et qu'ils recherchassent sa loi.