Psalmi 91

Bibbia Vulgata Clementina	Einheitsübersetzung
¹ Psalmus cantici, in die sabbati.	¹ Wer im Schutz des Höchsten wohnt und ruht im Schatten des Allmächtigen,
² Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :	² der sagt zum Herrn: «Du bist für mich Zuflucht und Burg, mein Gott, dem ich vertraue.»
³ ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,	³ Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers und aus allem Verderben.
⁴ in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.	⁴ Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, unter seinen Schwingen findest du Zuflucht, Schild und Schutz ist dir seine Treue.
⁵ Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.	⁵ Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten, noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,
⁶ Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.	⁶ nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die wütet am Mittag.
⁷ Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.	⁷ Fallen auch tausend zu deiner Seite, dir zur Rechten zehnmal tausend, so wird es doch dich nicht treffen.
⁸ Cum exorti fuerint peccatores sicut f?num, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :	⁸ Ja, du wirst es sehen mit eigenen Augen, wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.
⁹ tu autem Altissimus in æternum, Domine.	⁹ Denn der Herr ist deine Zuflucht, du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.
¹⁰ Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.	¹⁰ Dir begegnet kein Unheil, kein Unglück naht deinem Zelt.
¹¹ Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.	¹¹ Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.
¹² Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.	¹² Sie tragen dich auf ihren Händen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt;
¹³ Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.	¹³ du schreitest über Löwen und Nattern, trittst auf Löwen und Drachen.
¹⁴ Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.	¹⁴ «Weil er an mir hängt, will ich ihn retten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
¹⁵ Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :	¹⁵ Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not, befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.
¹⁶ ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.	¹⁶ Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn schauen mein Heil.»