Psalmi 40

Bibbia Vulgata Clementina	Biblia Sagrada Católica
¹ In finem. Psalmus ipsi David.	¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Esperei no Senhor com toda a confiança. Ele se inclinou para mim, ouviu meus brados.
² Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.	² Tirou-me de uma fossa mortal, de um charco de lodo; assentou-me os pés numa rocha, firmou os meus passos;
³ Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.	³ pôs-me nos lábios um novo cântico, um hino à glória de nosso Deus. Muitos verão essas coisas e prestarão homenagem a Deus, e confiarão no Senhor.
⁴ Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.	⁴ Feliz o homem que pôs sua esperança no Senhor, e não segue os idólatras nem os apóstatas.
⁵ Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.	⁵ Senhor, meu Deus, são maravilhosas as vossas inumeráveis obras e ninguém vos assemelha nos desígnios para conosco. Eu quisera anunciá-los e divulgá-los, mas são mais do que se pode contar.
⁶ Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?	⁶ Não vos comprazeis em nenhum sacrifício, em nenhuma oferenda, mas me abristes os ouvidos: não desejais holocausto nem vítima de expiação.
⁷ Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.	⁷ Então eu disse: Eis que eu venho. No rolo do livro está escrito de mim:
⁸ In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.	⁸ fazer vossa vontade, meu Deus, é o que me agrada, porque vossa lei está no íntimo de meu coração.
⁹ Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?	⁹ Anunciei a justiça na grande assembléia, não cerrei os meus lábios, Senhor, bem o sabeis.
¹⁰ Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.	¹⁰ Não escondi vossa justiça no coração, mas proclamei alto vossa fidelidade e vossa salvação. Não ocultei a vossa bondade nem a vossa fidelidade à grande assembléia.
¹¹ Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.	¹¹ E vós, Senhor, não me recuseis vossas misericórdias; protejam-me sempre vossa graça e vossa fidelidade,
¹² In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.	¹² porque males sem conta me cercaram. Minhas faltas me pesaram, a ponto de não agüentar vê-las; mais numerosas que os cabelos de minha cabeça. Sinto-me desfalecer.
¹³ Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.	¹³ Comprazei-vos, Senhor, em me livrar. Depressa, Senhor, vinde em meu auxílio.
¹⁴ Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.	¹⁴ Sejam confundidos e humilhados os que procuram arrebatar-me a vida. Recuem e corem de vergonha os que se comprazem com meus males.
	¹⁵ Fiquem atônitos, cheios de confusão, os que me dizem: Bem feito! Bem feito!
	¹⁶ Ao contrário, exultem e se alegrem em vós todos os que vos procuram; digam sem cessar aqueles que desejam vosso auxílio: Glória ao Senhor.
	¹⁷ Quanto a mim, sou pobre e desvalido, mas o Senhor vela por mim. Sois meu protetor e libertador: ó meu Deus, não tardeis.