Psalmi 40

VULGATA	JERUSALEM
1 In finem. Psalmus ipsi David.	1 Du maître de chant. De David.Psaume.
2 Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.	2 J'espérais Yahvé d'un grand espoir, il s'est penché vers moi, il écouta mon cri.
3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.	3 Il me tira du gouffre tumultueux, de la vase du bourbier; il dressa mes pieds sur le roc, affermissantmes pas.
4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.	4 En ma bouche il mit un chant nouveau, louange à notre Dieu; beaucoup verront et craindront, ilsauront foi en Yahvé.
5 Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.	5 Heureux est l'homme, celui-là qui met en Yahvé sa foi, ne tourne pas du côté des rebelles égarésdans le mensonge!
6 Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?	6 Que de choses tu as faites, toi, Yahvé mon Dieu, tes merveilles, tes projets pour nous: rien ne semesure à toi! Je veux le publier, le redire: il en est trop pour les dénombrer.
7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.	7 Tu ne voulais sacrifice ni oblation, tu m'as ouvert l'oreille, tu n'exigeais holocauste ni victime,
8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.	8 alors j'ai dit: Voici, je viens. Au rouleau du livre il m'est prescrit
9 Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?	9 de faire tes volontés; mon Dieu, j'ai voulu ta loi au profond de mes entrailles.
10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.	10 J'ai annoncé la justice de Yahvé dans la grande assemblée; vois, je ne ferme pas mes lèvres, toi, tule sais.
11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.	11 Je n'ai pas celé ta justice au profond de mon coeur, j'ai dit ta fidélité, ton salut, je n'ai pas cachéton amour et ta vérité à la grande assemblée.
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.	12 Toi, Yahvé, tu ne fermes pas pour moi tes tendresses! ton amour et ta vérité sans cesse megarderont.
13 Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.	13 Car les malheurs m'assiègent, à ne pouvoir les dénombrer; mes torts retombent sur moi, je n'ypeux plus voir; ils foisonnent plus que les cheveux de ma tête et le coeur me manque.
14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.	14 Daigne, Yahvé, me secourir! Yahvé, vite à mon aide!
	15 Honte et déshonneur sur tous ceux-là qui cherchent mon âme pour la perdre! Arrière! honnissoient-ils, ceux que flatte mon malheur!
	16 qu'ils soient stupéfiés de honte, ceux qui me disent: Ha! ha!
	17 Joie en toi et réjouissance à tous ceux qui te cherchent! qu'ils redisent toujours: "Dieu est grand! "ceux qui aiment ton salut!
	18 Et moi, pauvre et malheureux, le Seigneur pense à moi. Toi, mon secours et sauveur, mon Dieu,ne tarde pas.