Psalmi 40

Bibbia Vulgata Clementina	La Sacra Bibbia Tintori
¹ In finem. Psalmus ipsi David.	¹ (Per la fine. Salmo di David).
² Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.	² Felice chi si dà pensiero del bisognoso e del povero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.
³ Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.	³ Il Signore lo conserverà e gli darà vita, lo farà beato sulla terra, e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.
⁴ Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.	⁴ Il Signore gli darà soccorso nel letto del suo dolore. Gli accomoderai il letto da capo a piedi nella sua malattia.
⁵ Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.	⁵ Io grido: « Signore, abbi pietà di me, risana l'anima mia, perchè ho peccato contro di te ».
⁶ Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?	⁶ I miei nemici mi auguran del male: « Quando morrà e perirà il suo nome? »
⁷ Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.	⁷ E se uno entra per vedermi non dice che falsità, nel suo cuore accumula l'iniquità. Poi esce fuori e ne parla cogli altri.
⁸ In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.	⁸ Sussurrai! contro di me tutti i miei nemici, fanno dei cattivi disegni contro di me.
⁹ Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?	⁹ Hanno stabilita una cosa iniqua contro di me: « Forse uno che giace non dovrà più alzarsi? »
¹⁰ Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.	¹⁰ Perfino l'uomo della pace, nel quale fidavo, colui che mangiava il mio pane, alzò contro di me il suo calcagno.
¹¹ Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.	¹¹ Ma tu, o Signore, abbi pietà di me e risuscitami, ed io li ripagherò.
¹² In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.	¹² Da questo conoscerò che mi vuoi bene: dal non permettere che il mio nemico trionfi su me.
¹³ Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.	¹³ Prenderai le mie difese per la mia innocenza e mi porrai al sicuro nel tuo cospetto in eterno.
¹⁴ Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.	¹⁴ Benedetto il Signore Dio d'Israele nei secoli dei secoli. Cosi sia. Così sia.