Psalmi 19

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 In finem. Psalmus David.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.
2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.	2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.
3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.	3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.
4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.	4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.	5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.
6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.	6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.	7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.
8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.	8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.
9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.	9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.
10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.	10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.
	11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.
	12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
	13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.
	14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي