Psalmi 19

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In finem. Psalmus David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.	2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.
3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.	3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.
4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.	4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.	5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.	6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.
7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.	7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.
8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.	8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.	9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.
10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.	10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.
	11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.
	12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.
	13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,
	14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
	15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!