Psalmi 16

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.
12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
13 Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum : eripe animam meam ab impio ; frameam tuam
14 ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
15 Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ; satiabor cum apparuerit gloria tua.