Giobbe 38

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Ma il Signore di mezzo al turbine parlò a Giobbe, e disse:	1 Allora il Signore parlò a Giobbe di mezzo a un turbine, e disse:
2 Chi è costui, che avviluppa sentenze in ragionamenti da ignorante?	2 « Chi è costui che infarcisce sentenze in ragionamenti da ignorante?
3 Cingi da uomo forte i tuoi fianchi: io ti interrogherò, e tu rispondimi.	3 cingiti da uomo forte ai fianchi: io t'interrogherò, e tu rispondimi.
4 Dov' eri tu quand'io gettava i fondamenti della terra? dimmelo se ne sai tanto.	4 Dov'eri tu quando io gettavo le fondamenta della terra? Dimmelo, se hai tanta intelligenza.
5 Sai tu chi ne fissò le misure? e chi tese sopra di essa il livello?	5 Sai tu chi ne fissò le misure? Chi tese sovr'essa il regolo?
6 Qual hanno appoggio le basi di lei? e chi pose la sua pietra angolare,	6 Sopra dì che poggiano le sue basi? O chi pose la sua pietra angolare,
7 Allorché davano laude a me tutte insieme le stelle della mattina, e voci di giubilo alzavano tutti i figliuoli di Dio?	7 quando a me cantavano di concerto le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio?
8 Chi chiuse le porte al mare quand'ei scappò fuora, come uscendo dall'alvo materno?	8 Chi rinchiuse con porte il mare, quando eruppe come uscendo dal seno materno?
9 Quand'io la nube gli diedi per vestimento, e nella caligine lo rinvolsi, come un bambino nelle sue fasce?	9 Quando io lo rivestii di nuvole e lo avvolsi nella caligine come in fasce?
10 Lo ristrinsi dentro a' confini posti da me, e gli diedi sue porte, e contrafforti;	10 Quando gli tracciai i miei confini, misi sbarre e porte,
11 E dissi: Sin qua tu verrai, ma non passerai più innanzi, e qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti.	11 e dissi: Fin qui verrai e non oltre: qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti?
12 Forse dopo che sei al mondo desti legge alla luce della mattina, e all'aurora mostrasti il luogo onde uscir fuori?	12 Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? Hai mostrato all'aurora il suo luogo?
13 Hai tu scossi colle tue mani i cardini della terra, e ne hai tu sbalzati gli empj?	13 Hai tu afferrati e scossi i lembi della terra per scuoterne via gli empi?
14 Tornerà come fango il sigillo, e sussisterà come una veste:	14 Essa si trasformerà come l'argilla sotto il sigillo e apparirà come coperta d'un manto.
15 Sarà agli empj tolto il loro splendore, e la eccelsa loro possanza sarà annichilata.	15 Sarà tolta agli empi la loro luce e il loro braccio teso sarà spezzato.
16 Se' tu entrato nel fondo del mare, e hai tu passeggiato nel profondo dell'abisso?	16 Sei tu penetrato nelle profondità del mare? Hai tu passeggiato negli ultimi recessi dell'abisso?
17 Son elleno state aperte a te le porte di morte, e que' tenebrosi liminari gli hai tu veduti?	17 Forse ti sono state aperte le porte della morte? Le porte tenebrose le hai viste?
18 Hai tu considerata l'ampiezza della terra? Dimmi, conosci tu tutte queste cose?	18 Hai tu considerate le dimensioni della terra? Parlami di tutte queste cose, se le conosci:
19 Dove sia che abiti la luce, e qual sia il ripostiglio delle tenebre:	19 fin qual via abiti la luce e qual sia il luogo delle tenebre,
20 Onde e l'una, e le altre tu condur possa a' luoghi loro, sapendo la via delle case loro.	20 da poter ricondurre l'una e le altre ai loro luoghi e conoscere i sentieri della loro dimora.
21 Sapevi tu una volta di aver a nascere? Eri tu informato del numero de' tuoi giorni?	21 Sapevi tu adora di dover nascere? Conoscevi il numero dei tuoi giorni?
22 Se' tu entrato dove le nevi si serbano, ed hai tu veduto dove si raccolgan le grandini	22 Sei tu entrato nei serbatoi della neve? Hai tu veduto (gli arsenali) delle grandini,
23 Preparate da me per farne uso contro il nemico, pel giorno di guerra, e di conflitto?	23 che io ho preparate nel giorno del nemico, pel tempo della battaglia e della guerra?
24 Per quale strada si sparge la luce, e il calore si spande sopra la terra?	24 Per qual via si diffonde la luce e si spande il calore sulla terra?
25 Chi segnò il corso alla impetuosa pioggia, e la strada al tuono romoreggiante?	25 Chi aperse le cateratte agli acquazzoni e la via al folgore tonante,
26 E fece piovere sulla terra deserta priva di abitatore, dove nissun de' mortali pone sua stanza,	26 per far piovere sopra la terra desolata, sopra il deserto dove non dimora alcun mortale,
27 Inondandola, benché inabitabile, e desolata, affinchè verdi erbette produca?	27 per inondare la solitudine inaccessibile e farvi germinare l'erba verdeggiante?
28 Chi è il padre della pioggia, e chi generò le gocciole della rugiada?	28 Chi è il padre della pioggia? Chi generò le stille della rugiada?
29 Da qual seno uscì il ghiaccio, e chi dall'aria mandò il gelo?	29 Da qual seno uscì il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata?
30 Le acque si indurano come pietre, e la superficie del mar si rappiglia.	30 Le acque s'induriscono come pietra e la superficie dell'abisso diventa solida.
31 Potrai tu forse legare le stelle folgoreggianti delle Pleiadi, o sconvolgere il corso di Orione?	31 Potrai forse tu unire le brillanti stelle delle Pleiadi o interrompere il corso di Arturo?
32 Se' tu forse, che fai apparire a suo tempo la stella del mattino, o che fai nascere l'Espero sopra i figliuoli degli uomini?	32 Sei forse tu che fai apparire a suo tempo la stella del mattino e fai nascere Vespero sopra i figli della terra?
33 Intendi tu l'ordine del cielo, e stabilirai le ragioni di lui sopra la terra?	33 Conosci forse l'ordine del cielo e potrai spiegare la sua influenza sulla terra?
34 Alzerai tu la tua voce alla nube per far venire sopra di te un diluvio di acque?	34 Alzerai la tua voce alla nube e ti ricoprirà l'acquazzone?
35 Spedirai tu i folgori, e questi anderanno, e ti diranno al ritorno: Siamo a' tuoi cenni?	35 Manderai tu le folgori, ed esse andranno, e al ritorno ti diranno: Eccoci?
36 Chi nel petto dell'uomo pose la saggezza, e chi al gallo diede discernimento?	36 Chi pose nel petto dell'uomo la sapienza, e chi diede al gallo il discernimento?
37 Chi esporrà il governo de' cieli, e farà tacere la celeste armonia.	37 Chi spiegherà l'ordine dei cieli e farà tacere la loro armonia?
38 Cosi fu fin da quando si rappesa la polvere sopra la terra, e le sue zolle ai rassodarono.	38 Quando la polvere sopra la terra si fonde e ne induriscono le glebe?
39 Anderai tu a far preda per la lionessa, e satollerai le brame de' suoi lioncini,	39 Sei tu che vai a predare per la leonessa e satolli le brame dei suoi leoncelli,
40 Allorché giaciono nelle tane, e stanno ansiosi per le caverne?	40 quando s'accovacciano nelle tane e stanno in agguato nelle caverne?
41 Chi preparò il suo nudrimento al corvo, allorché i suoi pulcini gracchiano verso Dio, e van qua, e là, perché non han da mangiare?	41 Chi prepara al corvo il suo nutrimento, quando i suoi piccoli gridano a Dio e van qua e là perchè non hanno da mangiare? »