Siracide 9

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Non esser geloso della donna del tuo seno, perch'ella non rivolga a tuo danno il cattivo insegnamento [che le dai].	1 Ne légy féltékeny szíved asszonyára, hogy rosszat tanulva hitványul ne bánjon veled!
2 Non abbandonare in balia della donna l'anima tua, si ch'ella s'imponga alla tua forza, e tu resti svergognato.	2 Ne hagyd uralkodni magadon az asszonyt, hogy hatalmadat ne bitorolja, és meg ne szégyenülj!
3 Non gettar gli occhi su una donna pubblica, chè tu non abbia a cader ne' suoi lacci.	3 Ne vesd szemedet csapodár nőre, hogy kelepcéjébe ne essél!
4 Non frequentar la ballerina, nè le dare ascolto, per non restar preso dalle sue arti.	4 Ne barátkozz táncosnővel és ne hallgasd, hogy el ne veszítsen művészetével!
5 Non riguardare una vergine, perchè tu non abbia a sdrucciolare a cagion della sua avvenenza.	5 Ne vesd szemedet szűzre, hogy szépsége botlásodra ne legyen!
6 Non abbandonare alle sgualdrine l'anima tua, per non perder te stesso e il tuo patrimonio.	6 Ne add oda magadat romlott nőknek semmi áron, hogy el ne veszítsd magadat és örökrészedet!
7 Non guardar qua e là per le vie della città, nè andar vagando per le sue piazze.	7 Ne tekintgess körül a város utcáin, és ne bolyongj terein!
8 Ritrai lo sguardo dalla donna elegante, e non contemplare una bellezza straniera.	8 Takaros asszonytól fordítsd el arcodat, és ne nézz szépséget, amely nem illet téged!
9 Per la bellezza d'una donna molti si perderono, e a cagion d'essa l'amore s'accende come fuoco.	9 Sokan mentek már tönkre asszony szépsége miatt, mert mint a láng, úgy gyúl ki ettől a kívánság.
10 Ogni donna che fa la bagascia, sarà calpestata come sterco per via.	10 Minden nőt, aki parázna személy, eltaposnak, mint a sarat az úton!
11 Molti, presi d'ammirazione per la beltà di donna straniera, diventarono reprobi: la sua conversazione invero brucia come fuoco.	11 Sokan vesztek el, akik idegen asszony szépségét bámulták, mert mint a láng, úgy éget a beszéde.
12 Con la donna altrui non ti sedere affatto, nè adagiarti con lei a mensa,	12 Idegen asszony mellé soha se telepedj, és ne heverj mellette könyökölve,
13 non gareggiar con essa nel vino; perchè il tuo cuore non si volga a lei, e per la tua passione tu non cada in rovina.	13 ne évődj vele bor mellett, hogy feléje ne hajoljon szíved, és ne zuhanj véresen a verembe!
14 Non abbandonare un vecchio amico, perchè il nuovo non sarà pari ad esso.	14 Ne hagyd el régi barátodat, mert az új nem ér fel vele.
15 Un vino nuovo è l'amico nuovo; quando sarà invecchiato, lo berrai con delizia.	15 Új barát – új bor; amikor ó lett belőle, akkor igyad gyönyörűséggel!
16 Non invidiare la gloria e le ricchezze del peccatore, perchè non sai quale sarà la sua catastrofe.	16 Ne izgasson a gonosz hírneve és gazdagsága, mert nem tudod, milyen lesz romlása!
17 Non compiacerti della violenza degli ingiusti; ricorda che l'empio non piacerà sino alla tomba.	17 Ne találd kedvedet az igaztalanok önkényében; fontold meg, hogy a gonosz nem marad kegyben mindhalálig.
18 Sta' lontano da chi ha potere d'uccidere, e non sarai in ansietà per timore di morte.	18 Maradj távol az olyantól, akinek hatalma van ölni, akkor nem állsz ki halálos félelmet. Ha mégis eléje járulsz, ne véts semmit, hogy el ne vegye életedet. Tudd, hogy közel vagy a halálhoz, mert kelepcék közepette jársz, és bajthozó fegyverek fölött sétálsz! Erődhöz képest légy óvatos társaddal szemben, s a bölcsekkel és okosakkal tárgyalj; igaz férfiak legyenek asztaltársaid, és Isten félelmében legyen dicsekvésed! Okosan elmélkedj Istenről, és minden beszéded a Fölséges parancsairól szóljon! A művészek kezét alkotásáért, a nép fejedelmét bölcs beszédéért, a vének szavát pedig megfontoltságáért dicsérik. A fecsegő ember réme a városnak, és a nagyzolót gyűlölik beszédéért.
19 E se l'avvicini, guarda di non commetter qualche fallo, chè non t'abbia a toglier la vita.
20 Sappi che la morte è prossima, perchè cammini in mezzo a lacci, e sulle armi di gente dolente passeggisi
21 Per quanto puoi, sta' in guardia verso il tuo prossimo, e tratta con i savi e i prudenti.
22 Persone dabbene siano i tuoi commensali, e nel timore del Signore stia il tuo vanto.
23 Il pensiero di Dio sia nell'animo tuo, e ogni tuo discorso [si aggiri] sui comandamenti dell'Altissimo.
24 Dall'abilità degli artisti han lode le opere e dalla sapienza del suo discorso il capo del popolo, e dall'assennatezza la parola de' vecchi.
25 Terribile nella sua città è l'uomo linguacciuto, e chi è temerario nel parlare sarà odiato.