Siracide 9

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non esser geloso della donna del tuo seno, perch'ella non rivolga a tuo danno il cattivo insegnamento [che le dai].	1 Sei nicht eifersüchtig gegen die Frau an deiner Brust, damit sie nicht auf böse Gedanken gegen dich selbst kommt.
2 Non abbandonare in balia della donna l'anima tua, si ch'ella s'imponga alla tua forza, e tu resti svergognato.	2 Liefere dich nicht einer Frau aus, damit sie nicht Gewalt bekommt über dich.
3 Non gettar gli occhi su una donna pubblica, chè tu non abbia a cader ne' suoi lacci.	3 Nah dich nicht einer fremden Frau, damit du nicht in ihre Netze fällst.
4 Non frequentar la ballerina, nè le dare ascolto, per non restar preso dalle sue arti.	4 Verkehr nicht mit einer Saitenspielerin, damit du nicht durch ihre Töne gefangen wirst.
5 Non riguardare una vergine, perchè tu non abbia a sdrucciolare a cagion della sua avvenenza.	5 Denk nicht zu viel an ein Mädchen, damit du nicht seinetwegen der Strafe verfällst.
6 Non abbandonare alle sgualdrine l'anima tua, per non perder te stesso e il tuo patrimonio.	6 Gib dich nicht mit einer Dirne ab, damit sie dich nicht um dein Erbe bringt.
7 Non guardar qua e là per le vie della città, nè andar vagando per le sue piazze.	7 Schau nicht umher auf den Wegen zur Stadt, streif nicht umher in ihren abgelegenen Winkeln!
8 Ritrai lo sguardo dalla donna elegante, e non contemplare una bellezza straniera.	8 Verhüll dein Auge vor einer reizvollen Frau, blick nicht auf eine Schönheit, die dir nicht gehört. Wegen einer Frau kamen schon viele ins Verderben, sie versengt ihre Liebhaber wie Feuer.
9 Per la bellezza d'una donna molti si perderono, e a cagion d'essa l'amore s'accende come fuoco.	9 Streck dich nicht mit einer Verheirateten zum Weingelage hin, sitz nicht berauscht mit ihr zusammen, damit du ihr nicht dein Herz zuneigst und verblutend ins Grab sinkst.
10 Ogni donna che fa la bagascia, sarà calpestata come sterco per via.	10 Gib einen alten Freund nicht auf; denn ein neuer hält nicht zu dir. Neuer Freund, neuer Wein: Nur alt trinkst du ihn gern.
11 Molti, presi d'ammirazione per la beltà di donna straniera, diventarono reprobi: la sua conversazione invero brucia come fuoco.	11 Sei nicht neidisch auf einen bösen Menschen; denn du weißt nicht, wann sein Tag ihn erreicht.
12 Con la donna altrui non ti sedere affatto, nè adagiarti con lei a mensa,	12 Liebäugle nicht mit einem übermütigen Menschen, der Erfolg hat, bedenk, dass er nicht bis zum Tod straflos bleibt.
13 non gareggiar con essa nel vino; perchè il tuo cuore non si volga a lei, e per la tua passione tu non cada in rovina.	13 Bleib dem Menschen fern, der Macht hat zu töten, und setz dich nicht Todesängsten aus!Nahst du dich ihm, so verfehle dich nicht, sonst nimmt er dir das Leben. Wisse, dass du dich zwischen Schlingen bewegst und über eine Fanggrube schreitest.
14 Non abbandonare un vecchio amico, perchè il nuovo non sarà pari ad esso.	14 Antworte deinem Nächsten, so gut du kannst, du selbst aber berate dich mit Weisen!
15 Un vino nuovo è l'amico nuovo; quando sarà invecchiato, lo berrai con delizia.	15 Stell deine Überlegung zusammen mit Verständigen an und berate alles in ihrem Kreis!
16 Non invidiare la gloria e le ricchezze del peccatore, perchè non sai quale sarà la sua catastrofe.	16 Gerechte Männer seien deine Tischgenossen, dein Ruhm bestehe in der Gottesfurcht.
17 Non compiacerti della violenza degli ingiusti; ricorda che l'empio non piacerà sino alla tomba.	17 Die Hände der Weisen fassen das Richtige an, ein redegewandter Weiser ist Herrscher in seinem Volk.
18 Sta' lontano da chi ha potere d'uccidere, e non sarai in ansietà per timore di morte.	18 Gefürchtet in der Stadt ist der Schwätzer, ein prahlerischer Mund ist verhasst.
19 E se l'avvicini, guarda di non commetter qualche fallo, chè non t'abbia a toglier la vita.
20 Sappi che la morte è prossima, perchè cammini in mezzo a lacci, e sulle armi di gente dolente passeggisi
21 Per quanto puoi, sta' in guardia verso il tuo prossimo, e tratta con i savi e i prudenti.
22 Persone dabbene siano i tuoi commensali, e nel timore del Signore stia il tuo vanto.
23 Il pensiero di Dio sia nell'animo tuo, e ogni tuo discorso [si aggiri] sui comandamenti dell'Altissimo.
24 Dall'abilità degli artisti han lode le opere e dalla sapienza del suo discorso il capo del popolo, e dall'assennatezza la parola de' vecchi.
25 Terribile nella sua città è l'uomo linguacciuto, e chi è temerario nel parlare sarà odiato.