Siracide 6

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non diventare, invece di amico, nemico del prossimo; perchè il malvagio raccatta ignominia e obbrobrio, e [così] il peccatore invidioso e bilingue.	1 Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau, ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.
2 Non ti esaltare, ne' disegni dell'anima tua come un toro; perchè non sia infranta la tua forza dalla stoltezza,	2 Verfall nicht der Macht deiner Gier; sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.
3 e questa divori le tue foglie e distrugga i tuoi frutti, e tu rimanga come arido sterpo nel deserto.	3 Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.
4 L'anima malvagia rovina chi la possiede, e lo rende ludibrio de' suoi nemici, e lo ridurrà alla sorte degli empi.	4 Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde und macht sie zum Gespött des Feindes.
5 La parola soave moltiplica gli amici e placa i nemici, e la lingua amabile abbonda nell'uomo dabbene.	5 Sanfte Rede erwirbt viele Freunde, freundliche Lippen sind willkommen.
6 Molti siano che vivono in pace con te, ma uno tra mille il consigliere.	6 Viele seien es, die dich grüßen, dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.
7 Se ti procacci un amico, procacciatelo mettendolo alla prova, e non esser precipitoso a fidarti di lui.	7 Willst du einen Freund gewinnen, gewinne ihn durch Erprobung, schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!
8 Perchè c'è chi è amico quando gli conviene, ma non rimane nel dì della tribolazione.	8 Mancher ist Freund je nach der Zeit, am Tag der Not hält er nicht stand.
9 E c'è l'amico che si muta in nemico, e l'amico che metterà a nudo l'odio, la contesa e gli oltraggi.	9 Mancher Freund wird zum Feind, unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.
10 E c'è chi è amico [finché è] compagno di tavola, e non rimarrà nel giorno della necessità.	10 Mancher ist Freund als Gast am Tisch, am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.
11 Se l'amico rimarrà costante, sarà come un tuo uguale, e confidenzialmente agirà tra quei di casa tua.	11 In deinem Glück ist er eins mit dir, in deinem Unglück trennt er sich von dir.
12 Se si umilierà dinanzi a te e si nasconderà al tuo cospetto, avrai un'amicizia buona e concorde.	12 Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich und hält sich vor dir verborgen.
13 Tienti lontano da 'tuoi nemici, e sta' in guardia circa i tuoi amici.	13 Von deinen Feinden halte dich fern, vor deinen Freunden sei auf der Hut!
14 Un amico fedele è protezione potente; chi l'ha trovato ha trovato un tesoro.	14 Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt; wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.
15 A un amico fedele non c'è nulla che possa compararsi, e non c'è peso d'oro e d'argento che valga l'eccellenza della sua fedeltà.	15 Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, nichts wiegt seinen Wert auf.
16 Un amico fedele è farmaco di vita e d'immortalità, e quei che temono il Signore, lo troveranno.	16 Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund, ihn findet, wer Gott fürchtet.
17 Chi teme il Signore, si procaccia una buona amicizia, perchè il suo amico sarà come lui.	17 Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft, wie er selbst, so ist auch sein Freund.
18 Figliuolo, fin dalla tua gioventù, accogli l'istruzione, e sino alla canizie acquisterai sapienza.	18 Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.
19 Come uno che ara e semina accostati ad essa, e aspettane i buoni frutti.	19 Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben und bald ihre Früchte genießen.
20 Perchè poco tempo dovrai affaticarti nel coltivarla, e presto ti ciberai de' suoi prodotti,	20 Rau ist sie für den Toren, wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.
21 Quanto mai aspra appare la sapienza agli ignoranti! lo stolto non la dura con lei.	21 Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm, er zögert nicht, sie abzuwerfen.
22 Come gravosa pietra sarà per essi la prova, e non tarderanno a gettarla via.	22 Denn die Zucht ist wie ihr Name, vielen ist sie unbequem.
23 La dotta sapienza invero risponde al suo nome, e non a molti si manifesta; ma con quei che la conoscono rimane sino al cospetto di Dio»	23 Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an, verschmäh nicht meinen Rat!
24 Ascolta, figliuolo, e accetta un saggio parere, e non rigettare il mio consiglio.	24 Bring deine Füße in ihre Fesseln, deinen Hals unter ihr Joch!
25 Metti i tuoi piedi ne' ceppi di lei e nel suo collare il tuo collo.	25 Beuge deinen Nacken und trage sie, werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!
26 Curva le tue spalle a portarla, e non t'irritare delle sue catene.	26 Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu, mit voller Kraft halte ihre Wege ein!
27 Con tutto l'animo tuo accostati a lei, e con ogni tuo potere custodisci le sue vie.	27 Frage und forsche, suche und finde! Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!
28 Ricercala e ti si farà conoscere, e venutone in possesso, non la lasciare.	28 Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden, sie wandelt sich dir in Freude.
29 Perchè alla fine troverai riposo in lei, e si cambierà per te in allegrezza.	29 Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz, ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.
30 E ti saranno i suoi ceppi forte difesa e valido sostegno, e il suo collare un vestimento di gloria.	30 Ein Goldschmuck ist ihr Joch, ihre Garne sind ein Purpurband.
31 Decoro di vita è in lei, e le sue catene son fasce salutari.	31 Als Prachtgewand kannst du sie anlegen, sie aufsetzen als herrliche Krone.
32 Come veste di gloria l'indosserai, e come corona d'esultanza l'imporrai sul tuo capo.	32 Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden, du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.
33 Se mi darai retta, figliuolo, t'istruirai, e se applicherai l'animo tuo, diverrai scaltro.	33 Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt, neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.
34 Se porgerai l'orecchio, acquisterai il sapere, e se amerai ascoltare, sarai sapiente.	34 Verweile gern im Kreis der Alten, wer weise ist, dem schließ dich an!
35 Sta' nella compagnia de' vegliardi prudenti, e unisciti di cuore alla loro sapienza; perchè tu possa ascoltare ogni ragionamento su Dio e le lodate massime non ti sfuggano.	35 Lausche gern jeder ernsten Rede, keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!
36 Se vedi un uomo sensato, vanne in cerca di buon mattino, e i gradini della sua porta consumi il tuo piede.	36 Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf; dein Fuß trete seine Türschwelle aus.
37 Ferma il tuo pensiero sui comandamenti del Signore, e sui suoi precetti medita del continuo. Egli ti darà un cuore [forte], e la bramata sapienza ti sarà concessa.	37 Achte auf die Furcht vor dem Herrn, sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht, er macht dich weise, wie du es begehrst.