Salmi 90

BIBBIA CEI 1974	JERUSALEM
1 'Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.' Signore, tu sei stato per noi un rifugio di generazione in generazione.	1 Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.
2 Prima che nascessero i monti e la terra e il mondo fossero generati, da sempre e per sempre tu sei, Dio.	2 Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu esDieu.
3 Tu fai ritornare l'uomo in polvere e dici: "Ritornate, figli dell'uomo".	3 Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant: "Revenez, fils d'Adam! "
4 Ai tuoi occhi, mille anni sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di veglia nella notte.	4 Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier qui passe, comme une veille dans la nuit.
5 Li annienti: li sommergi nel sonno; sono come l'erba che germoglia al mattino:	5 Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l'herbe qui pousse;
6 al mattino fiorisce, germoglia, alla sera è falciata e dissecca.	6 le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche.
7 Perché siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore.	7 Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.
8 Davanti a te poni le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto.	8 Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l'éclat de ta face.
9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira, finiamo i nostri anni come un soffio.	9 Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir.
10 Gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, ma quasi tutti sono fatica, dolore; passano presto e noi ci dileguiamo.	10 Le temps de nos années, quelque 70 ans,
11 Chi conosce l'impeto della tua ira, tuo sdegno, con il timore a te dovuto?	11 Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux?
12 Insegnaci a contare i nostri giorni e giungeremo alla sapienza del cuore.	12 Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de coeur à la sagesse!
13 Volgiti, Signore; fino a quando? Muoviti a pietà dei tuoi servi.	13 Reviens, Yahvé! Jusques à quand? Prends en pitié tes serviteurs.
14 Saziaci al mattino con la tua grazia: esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.	14 Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours.
15 Rendici la gioia per i giorni di afflizione, per gli anni in cui abbiamo visto la sventura.	15 Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.
16 Si manifesti ai tuoi servi la tua opera e la tua gloria ai loro figli.	16 Paraisse ton oeuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants!
17 Sia su di noi la bontà del Signore, nostro Dio: rafforza per noi l'opera delle nostre mani, l'opera delle nostre mani rafforza.	17 La douceur du Seigneur soit sur nous! Confirme l'ouvrage de nos mains!