Salmi 140

Bibbia C.E.I. 1974	Pattloch Bibel
¹ 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	¹ [Dem Chorleiter. Ein Psalm Davids.]
² Salvami, Signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento,	² Rette mich, Herr, vor bösen Menschen, vor gewalttätigen Leuten bewahre mich!
³ da quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre.	³ Sie ersinnen Böses im Herzen, jeden Tag erregen sie Streit.
⁴ Aguzzano la lingua come serpenti; veleno d'aspide è sotto le loro labbra.	⁴ Sie schärfen ihre Zungen wie Schlangen, haben Natterngift unter den Lippen. [Zwischenspiel]
⁵ Proteggimi, Signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere.	⁵ Behüte mich, Herr, vor den Händen der Frevler, vor gewalttätigen Leuten bewahre mich, die darauf sinnen, meinen Sturz zu erreichen!
⁶ I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino.	⁶ Hochmütige legen mir heimlich Schlingen, Verbrecher breiten ein Netz aus, stellen am Wegrand mir Fallen. [Zwischenspiel]
⁷ Io dico al Signore: "Tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia preghiera".	⁷ Ich spreche zum Herrn: Mein Gott bist du! Höre, Herr, mein lautes Flehen!
⁸ Signore, mio Dio, forza della mia salvezza, proteggi il mio capo nel giorno della lotta.	⁸ Herr, mein Gebieter, du meine machtvolle Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tage des Kampfes!
⁹ Signore, non soddisfare i desideri degli empi, non favorire le loro trame.	⁹ Erfülle nicht, Herr, das Begehren des Frevlers, laß seinen Plan nicht gelingen!
¹⁰ Alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge.	¹⁰ Meine Umgebung erhebt das Haupt; was ihre Lippen Schlimmes reden, treffe sie selbst!
¹¹ Fa' piovere su di loro carboni ardenti, gettali nel bàratro e più non si rialzino.	¹¹ Er lasse Kohlen auf sie regnen, stürze sie ins Feuer, in Gruben, daß sie sich nicht mehr erheben!
¹² Il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina.	¹² Ein Mann böser Zunge habe im Lande keinen Bestand, den Gewalttätigen jage das Unglück Schlag auf Schlag!
¹³ So che il Signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri.	¹³ Ich weiß, der Herr vertritt die Sache der Bedrückten, das Recht der Armen.
¹⁴ Sì, i giusti loderanno il tuo nome, i retti abiteranno alla tua presenza.	¹⁴ Fürwahr, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Rechtschaffenen weilen vor deinem Antlitz!