Salmi 140

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Salvami, Signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento,	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 da quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Aguzzano la lingua come serpenti; veleno d'aspide è sotto le loro labbra.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Proteggimi, Signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Io dico al Signore: "Tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia preghiera".	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Signore, mio Dio, forza della mia salvezza, proteggi il mio capo nel giorno della lotta.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Signore, non soddisfare i desideri degli empi, non favorire le loro trame.	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 Alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 Fa' piovere su di loro carboni ardenti, gettali nel bàratro e più non si rialzino.	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 Il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 So che il Signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
14 Sì, i giusti loderanno il tuo nome, i retti abiteranno alla tua presenza.	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.