Salmi 102

BIBBIA CEI 1974	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 'Preghiera di un afflitto che è stanco' 'e sfoga dinanzi a Dio la sua angoscia'.	1 Oración del afligido que, en su angustia, derrama su llanto ante el Señor.
2 Signore, ascolta la mia preghiera, a te giunga il mio grido.	2 Señor, escucha mi oración y llegue a ti mi clamor;
3 Non nascondermi il tuo volto; nel giorno della mia angoscia piega verso di me l'orecchio. Quando ti invoco: presto, rispondimi.	3 no me ocultes tu rostro en el momento del peligro; inclina hacia mí tu oído, respóndeme pronto, cuando te invoco.
4 Si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa.	4 Porque mis días se disipan como el humo, y mis huesos arden como brasas;
5 Il mio cuore abbattuto come erba inaridisce, dimentico di mangiare il mio pane.	5 mi corazón se seca, marchitado como la hierba, ¡y hasta me olvido de comer mi pan!
6 Per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa.	6 Los huesos se me pegan a la piel, por la violencia de mis gemidos.
7 Sono simile al pellicano del deserto, sono come un gufo tra le rovine.	7 Me parezco a una lechuza del desierto, soy como el búho entre las ruinas;
8 Veglio e gemo come uccello solitario sopra un tetto.	8 estoy desvelado, y me lamento como un pájaro solitario en el tejado;
9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici, furenti imprecano contro il mio nome.	9 mis enemigos me insultan sin cesar, y enfurecidos, me cubren de imprecaciones.
10 Di cenere mi nutro come di pane, alla mia bevanda mescolo il pianto,	10 Yo como ceniza en vez de pan y mezclo mi bebida con lágrimas,
11 davanti alla tua collera e al tuo sdegno, perché mi sollevi e mi scagli lontano.	11 a causa de tu indignación y tu furor, porque me alzaste en alto y me arrojaste.
12 I miei giorni sono come ombra che declina, e io come erba inaridisco.	12 Mis días son como sombras que se agrandan, y me voy secando como la hierba.
13 Ma tu, Signore, rimani in eterno, il tuo ricordo per ogni generazione.	13 Pero tú, Señor, reinas para siempre, y tu Nombre permanece eternamente.
14 Tu sorgerai, avrai pietà di Sion, perché è tempo di usarle misericordia: l'ora è giunta.	14 Tú te levantarás, te compadecerás de Sión, porque ya es hora de tenerle piedad, ya ha llegado el momento señalado:
15 Poiché ai tuoi servi sono care le sue pietre e li muove a pietà la sua rovina.	15 tus servidores sienten amor por esas piedras y se compadecen de esas ruinas.
16 I popoli temeranno il nome del Signore e tutti i re della terra la tua gloria,	16 Las naciones temerán tu Nombre, Señor, y los reyes de la tierra se rendirán ante tu gloria:
17 quando il Signore avrà ricostruito Sion e sarà apparso in tutto il suo splendore.	17 cuando el Señor reedifique a Sión y aparezca glorioso en medio de ella;
18 Egli si volge alla preghiera del misero e non disprezza la sua supplica.	18 cuando acepte la oración del desvalido y no desprecie su plegaria.
19 Questo si scriva per la generazione futura e un popolo nuovo darà lode al Signore.	19 Quede esto escrito para el tiempo futuro y un pueblo renovado alabe al Señor:
20 Il Signore si è affacciato dall'alto del suo santuario, dal cielo ha guardato la terra,	20 porque él se inclinó desde su alto Santuario y miró a la tierra desde el cielo,
21 per ascoltare il gemito del prigioniero, per liberare i condannati a morte;	21 para escuchar el lamento de los cautivos y librar a los condenados a muerte.
22 perché sia annunziato in Sion il nome del Signore e la sua lode in Gerusalemme,	22 para proclamar en Sión el nombre del Señor y su alabanza en Jerusalén,
23 quando si aduneranno insieme i popoli e i regni per servire il Signore.	23 cuando se reúnan los pueblos y los reinos, y sirvan todos juntos al Señor.
24 Ha fiaccato per via la mia forza, ha abbreviato i miei giorni.	24 Mis fuerzas se debilitaron por el camino y se abreviaron mis días;
25 Io dico: Mio Dio, non rapirmi a metà dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni generazione.	25 pero yo digo: «Dios mío, no me lleves en la mitad de mi vida, tú que permaneces para siempre».
26 In principio tu hai fondato la terra, i cieli sono opera delle tue mani.	26 En tiempos remotos, fundaste la tierra, y el cielo es obra de tus manos;
27 Essi periranno, ma tu rimani, tutti si logorano come veste, come un abito tu li muterai ed essi passeranno.	27 ellos se acaban, y tú permaneces: se desgastan lo mismo que la ropa, los cambias como a un vestido, y ellos pasan.
28 Ma tu resti lo stesso e i tuoi anni non hanno fine.	28 Tú, en cambio, eres siempre el mismo, y tus años no tienen fin.
29 I figli dei tuoi servi avranno una dimora, resterà salda davanti a te la loro discendenza.	29 Los hijos de tus servidores tendrán una morada y su descendencia estará segura ante ti.