Livre des Psaumes 51

Le Sainte Bible Vigouroux	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 i Pour la fin, psaume de David,	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu'il eut été (péché) avec Bethsabée.	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité.	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 Lavez-moi de plus en (encore) plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché.	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 Car (moi aussi) je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 J'ai péché contre vous seul, et j'ai fait ce qui est mal à vos yeux, (je fais cet aveu,) afin que vous soyez trouvé juste dans vos paroles, et victorieux lorsqu'on vous jugera.	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 Car j'ai été conçu dans (des) l'iniquité(s), et ma mère m'a conçu dans le (des) péché(s).	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 Car vous avez aimé la vérité ; vous m'avez révélé les secrets et les mystères de votre sagesse.	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 Vous m'arroserez (aspergerez) avec l'hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur (d'allégresse), et mes os (, qui sont brisés et) humiliés, tressailliront d'allégresse.	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 Détournez votre face de mes péchés, et effacez toutes mes iniquités.	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
12 O Dieu, créez en moi un cœur pur, et renouvelez un esprit droit dans mon sein.	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
13 Ne me rejetez pas de devant votre face, et ne retirez pas de moi votre esprit saint.	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14 Rendez-moi la joie de votre salut, et affermissez-moi par un esprit généreux (votre esprit souverain).	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
15 J'enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous.	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
16 Délivrez-moi du sang que j'ai versé (d'un sang versé), ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera avec joie votre justice.	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
17 Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche publiera vos louanges.	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
18 Car si vous aviez désiré un sacrifice, je vous l'aurais offert (certainement) ; mais vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes.	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19 Le sacrifice digne de Dieu, c'est un esprit brisé (de douleur) ; vous ne mépriserez pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié.	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
20 Seigneur, traitez favorablement (bénignement) Sion dans votre bonté, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
21 Alors vous agréerez un sacrifice de justice, les (des) oblations et les (des) holocaustes ; alors on offrira de jeunes taureaux (des veaux) sur votre autel.	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.