Livre des Psaumes 51

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblia Matos Soares
1 i Pour la fin, psaume de David,	1 Ao mestre do coro. Maskil De Davide,
2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu'il eut été (péché) avec Bethsabée.	2 depois que Doeg Idumeu foi informar Saul, dizendo: Davide entrou em casa de Aquimeleque.
3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité.	3 Por que te glorias da tua malícia, ó infame prepotente? A toda a hora
4 Lavez-moi de plus en (encore) plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché.	4 maquinas a perdição, a tua língua é como navalha afiada, ó artífice de enganos.
5 Car (moi aussi) je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.	5 Amas mais o mal que o bem, a mentira mais do que dizer o que é justo.
6 J'ai péché contre vous seul, et j'ai fait ce qui est mal à vos yeux, (je fais cet aveu,) afin que vous soyez trouvé juste dans vos paroles, et victorieux lorsqu'on vous jugera.	6 Amas todas as palavras perniciosas, ó língua enganadora!
7 Car j'ai été conçu dans (des) l'iniquité(s), et ma mère m'a conçu dans le (des) péché(s).	7 Por isso Deus te destruirá, te afastará para sempre, te arrancará da tua tenda e te desarreigará da terra dos vivos.
8 Car vous avez aimé la vérité ; vous m'avez révélé les secrets et les mystères de votre sagesse.	8 Ve-lo-ão os justos e temerão, e dele se rirão dizendo:
9 Vous m'arroserez (aspergerez) avec l'hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.	9 Eis o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza, mas que esperou na multidão das suas riquezas e se reforçou nos seus crimes."
10 Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur (d'allégresse), et mes os (, qui sont brisés et) humiliés, tressailliront d'allégresse.	10 Eu, porém, sou como a oliveira verdejante na casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para sempre.
11 Détournez votre face de mes péchés, et effacez toutes mes iniquités.	11 Louvar-te-ei (Senhor) eternamente, porque actuaste, e pregarei o teu nome diante dos teus santos, porque é bom.
12 O Dieu, créez en moi un cœur pur, et renouvelez un esprit droit dans mon sein.
13 Ne me rejetez pas de devant votre face, et ne retirez pas de moi votre esprit saint.
14 Rendez-moi la joie de votre salut, et affermissez-moi par un esprit généreux (votre esprit souverain).
15 J'enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous.
16 Délivrez-moi du sang que j'ai versé (d'un sang versé), ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera avec joie votre justice.
17 Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche publiera vos louanges.
18 Car si vous aviez désiré un sacrifice, je vous l'aurais offert (certainement) ; mais vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes.
19 Le sacrifice digne de Dieu, c'est un esprit brisé (de douleur) ; vous ne mépriserez pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié.
20 Seigneur, traitez favorablement (bénignement) Sion dans votre bonté, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.
21 Alors vous agréerez un sacrifice de justice, les (des) oblations et les (des) holocaustes ; alors on offrira de jeunes taureaux (des veaux) sur votre autel.