Livre des Psaumes 109

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Tysiąclecia
1 Pour la fin, psaume de David.1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam,
2 O Dieu, ne (vous) taisez pas (sur) ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l'homme fourbe (d'un trompeur) sont ouvertes contre moi.2 bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym,
3 Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide, ils m'ont comme assiégé par leurs discours haineux, * et ils m'ont fait la guerre sans sujet.3 osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali.
4 Au lieu de m'aimer, ils me calomniaient; * mais moi, je demeurais en prière.4 Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem.
5 Ils m'ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour.5 Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość.
6 Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon (diable) se tienne à sa droite.6 Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel!
7 Lorsqu'on le jugera, qu'il sorte condamné, * et que sa prière même soit imputée à péché.7 Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą.
8 Que ses jours soient abrégés, * et qu'un autre reçoive sa charge.8 Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny!
9 Que ses enfants deviennent orphelins, * et que sa femme devienne veuve.9 Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową!
10 Que ses enfants errent vagabonds et qu'ils mendient, * et qu'ils soient chassés de leurs demeures.10 Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk!
11 Que l'usurier recherche et enlève tout son bien, * et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux.11 Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy!
12 Que personne ne l'assiste, * et que nul n'ait compassion de ses orphelins.12 Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi!
13 Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d'une seule génération.13 Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię!
14 Que l'iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.14 Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony!
15 Qu'ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse de dessus la terre; *15 Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim,
16 parce qu'il ne s'est point souvenu de faire miséricorde,16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie.
17 qu'il a poursuivi l'homme pauvre et indigent, * et l'homme au coeur brisé, pour le faire mourir.17 Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi!
18 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui; * il n'a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement; * elle a pénétré comme l'eau au dedans de lui, et comme l'huile dans ses os.18 Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości!
19 Qu'elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, * et comme la ceinture dont il est toujours ceint.19 Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina.
20 C'est ainsi que le Seigneur punira (Telle est, auprès du Seigneur, l'œuvre de) ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme.20 Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy.
21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur (douce). Délivrez-moi,21 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć.
22 car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au-dedans de moi.22 Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione.
23 Je disparais comme l'ombre à son déclin, et je suis secoué (chassé) comme les sauterelles.23 Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę.
24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile.24 Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu.
25 Je suis devenu pour eux un sujet d'opprobre ; ils m'ont vu, et ils ont branlé (secoué) la tête.25 Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami.
26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu; * sauvez-moi selon Votre miséricorde.26 Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości,
27 Et qu'ils sachent que c'est votre main, et que c'est vous, Seigneur, qui faites ces choses.27 aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał.
28 Ils (me) maudiront, mais vous, vous (me) bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira (sera dans l'allégresse).28 Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy!
29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, * et qu'ils soient revêtus de leur confusion comme d'un manteau double.29 Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem!
30 Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, * et je Le louerai au milieu d'une grande assemblée,30 Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów;
31 parce qu'il s'est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.31 bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie.