Livre des Psaumes 109
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Pour la fin, psaume de David. | 1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam, |
| 2 O Dieu, ne (vous) taisez pas (sur) ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l'homme fourbe (d'un trompeur) sont ouvertes contre moi. | 2 bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym, |
| 3 Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide, ils m'ont comme assiégé par leurs discours haineux, * et ils m'ont fait la guerre sans sujet. | 3 osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali. |
| 4 Au lieu de m'aimer, ils me calomniaient; * mais moi, je demeurais en prière. | 4 Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem. |
| 5 Ils m'ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour. | 5 Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość. |
| 6 Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon (diable) se tienne à sa droite. | 6 Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel! |
| 7 Lorsqu'on le jugera, qu'il sorte condamné, * et que sa prière même soit imputée à péché. | 7 Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą. |
| 8 Que ses jours soient abrégés, * et qu'un autre reçoive sa charge. | 8 Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny! |
| 9 Que ses enfants deviennent orphelins, * et que sa femme devienne veuve. | 9 Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową! |
| 10 Que ses enfants errent vagabonds et qu'ils mendient, * et qu'ils soient chassés de leurs demeures. | 10 Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk! |
| 11 Que l'usurier recherche et enlève tout son bien, * et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux. | 11 Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy! |
| 12 Que personne ne l'assiste, * et que nul n'ait compassion de ses orphelins. | 12 Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi! |
| 13 Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d'une seule génération. | 13 Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię! |
| 14 Que l'iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. | 14 Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony! |
| 15 Qu'ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse de dessus la terre; * | 15 Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim, |
| 16 parce qu'il ne s'est point souvenu de faire miséricorde, | 16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie. |
| 17 qu'il a poursuivi l'homme pauvre et indigent, * et l'homme au coeur brisé, pour le faire mourir. | 17 Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi! |
| 18 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui; * il n'a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement; * elle a pénétré comme l'eau au dedans de lui, et comme l'huile dans ses os. | 18 Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości! |
| 19 Qu'elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, * et comme la ceinture dont il est toujours ceint. | 19 Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina. |
| 20 C'est ainsi que le Seigneur punira (Telle est, auprès du Seigneur, l'œuvre de) ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme. | 20 Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy. |
| 21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur (douce). Délivrez-moi, | 21 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. |
| 22 car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au-dedans de moi. | 22 Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione. |
| 23 Je disparais comme l'ombre à son déclin, et je suis secoué (chassé) comme les sauterelles. | 23 Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę. |
| 24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile. | 24 Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu. |
| 25 Je suis devenu pour eux un sujet d'opprobre ; ils m'ont vu, et ils ont branlé (secoué) la tête. | 25 Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami. |
| 26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu; * sauvez-moi selon Votre miséricorde. | 26 Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości, |
| 27 Et qu'ils sachent que c'est votre main, et que c'est vous, Seigneur, qui faites ces choses. | 27 aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. |
| 28 Ils (me) maudiront, mais vous, vous (me) bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira (sera dans l'allégresse). | 28 Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy! |
| 29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, * et qu'ils soient revêtus de leur confusion comme d'un manteau double. | 29 Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem! |
| 30 Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, * et je Le louerai au milieu d'une grande assemblée, | 30 Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów; |
| 31 parce qu'il s'est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent. | 31 bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie. |