Livre des Psaumes 109

Le Sainte Bible Vigouroux	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Pour la fin, psaume de David.	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,
2 O Dieu, ne (vous) taisez pas (sur) ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l'homme fourbe (d'un trompeur) sont ouvertes contre moi.	2 porque unos hombres malvados y mentirosos han abierto su boca contra mí. Me han alabado con mentira en los labios,
3 Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide (trompeuse), ils m'ont (comme) assiégé par leurs discours haineux, et ils m'ont fait la guerre sans sujet (gratuitement).	3 me han envuelto con palabras de odio, me combaten sin motivo.
4 Au lieu de m'aimer, ils me calomniaient ; mais moi, je demeurais en prière.	4 Me acusan, a cambio de mi amor, aunque yo oraba por ellos.
5 Ils m'ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour.	5 Me devuelven mal por bien y odio por amor, diciendo:
6 Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon (diable) se tienne à sa droite.	6 «Que se ponga contra él a un impío, y tenga un acusador a su derecha;
7 Lorsqu'on le jugera, qu'il sorte condamné, et que sa prière même soit imputée à péché.	7 que salga condenado del juicio y su apelación quede frustrada.
8 Que ses jours soient abrégés, et qu'un autre reçoive sa charge (son épiscopat).	8 Que sean pocos sus días y que otro ocupe su cargo;
9 Que ses enfants (fils) deviennent orphelins, et que sa femme devienne veuve.	9 que sus hijos queden huérfanos, y su mujer, viuda.
10 Que ses enfants errent vagabonds (fils ballottés soient transférés d'un autre dans un autre) et qu'ils mendient, et qu'ils soient chassés de leurs demeures (habitations).	10 Que sus hijos vayan errantes, pidiendo limosna, y sean echados de sus casas derruidas;
11 Que (Qu'un) l'usurier recherche et enlève (scrute) tout son bien, et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux.	11 que el acreedor se apodere de sus bienes, y gente extraña le arrebate sus ganancias.
12 Que personne ne l'assiste, et que nul n'ait compassion de ses orphelins.	12 Que ni uno solo le tenga piedad, y nadie se compadezca de sus huérfanos;
13 Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d'une seule génération.	13 que su posteridad sea exterminada, y en una generación desaparezca su nombre.
14 Que l'iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.	14 Que el Señor recuerde la culpa de sus padres, y no borre el pecado de su madre:
15 Qu'ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse (entièrement) de dessus la terre ;	15 que estén siempre delante del Señor, y él extirpe su recuerdo de la tierra.
16 parce qu'il ne s'est point souvenu de faire miséricorde,	16 Porque nunca pensó en practicar la misericordia, sino que persiguió hasta la muerte al pobre, al desvalido y al hombre atribulado.
17 qu'il a poursuivi l'homme pauvre et indigent, et l'homme au cœur brisé, pour le faire mourir.	17 Amó la maldición: que recaiga sobre él; no quiso la bendición: que se retire de él.
18 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui ; il n'a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement ; elle a pénétré comme l'eau au-dedans de lui, et comme l'huile dans ses os.	18 Se revistió de la maldición como de un manto: ¡que ella penetre como agua en su interior y como aceite en sus huesos;
19 Qu'elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint.	19 que sea como un vestido que lo cubra y como un cinturón que lo ciña para siempre!».
20 C'est ainsi que le Seigneur punira (Telle est, auprès du Seigneur, l'œuvre de) ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme.	20 Que así retribuya el Señor a mis acusadores, a aquellos que me calumnian.
21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur (douce). Délivrez-moi,	21 Pero tú, Señor, trátame bien, por el honor de tu Nombre; líbrame, por la bondad de tu misericordia.
22 car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au-dedans de moi.	22 Porque yo soy pobre y miserable, y mi corazón está traspasado;
23 Je disparais comme l'ombre à son déclin, et je suis secoué (chassé) comme les sauterelles.	23 me desvanezco como sombra que declina, soy sacudido como la langosta.
24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile.	24 De tanto ayunar se me doblan las rodillas, y mi cuerpo está débil y enflaquecido;
25 Je suis devenu pour eux un sujet d'opprobre ; ils m'ont vu, et ils ont branlé (secoué) la tête.	25 soy para ellos un ser despreciable, al verme, mueven la cabeza.
26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi selon votre miséricorde.	26 Ayúdame, Señor, Dios mío, sálvame por tu misericordia,
27 Et qu'ils sachent que c'est votre main, et que c'est vous, Seigneur, qui faites ces choses.	27 para que sepan que aquí está tu mano, y que tú, Señor, has hecho esto;
28 Ils (me) maudiront, mais vous, vous (me) bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira (sera dans l'allégresse).	28 no importa que ellos maldigan, con tal que tú me bendigas. Queden confundidos mis adversarios, mientras tu servidor se llena de alegría:
29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et qu'ils soient revêtus de leur confusion comme d'un manteau (double).	29 que mis acusadores se cubran de oprobio, y la vergüenza los envuelva como un manto.
30 Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, et je le louerai (chanterai ses louanges) au milieu d'une grande assemblée (multitude),	30 Yo daré gracias al Señor en alta voz, lo alabaré en medio de la multitud,
31 parce qu'il s'est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.	31 porque él se puso de parte del pobre, para salvarlo de sus acusadores.