Psalmi 55

VULGATA	JERUSALEM
1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.	1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.
2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.	2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique,
3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.	3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis
4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.	4 sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie; ils me chargent de crimes, avec rage ilsm'accusent.
5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.	5 Mon coeur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi;
6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.	6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint.
7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,	7 Et je dis: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose?
8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.	8 Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert.
9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :	9 J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan
10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.	10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en laville;
11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.	11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans
12 In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :	12 la ruine est au-dedans; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie.
13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.	13 Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter; si contre moi s'élevait mon rival, jepourrais me dérober.
	14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime,
	15 à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte,
	16 que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leurlogis.
	17 Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve;
	18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri,
	19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.
	20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine; pour eux, point d'amendement: ils necraignent pas Dieu.
	21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte;
	22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus douxque l'huile et ce sont des épées nues.
	23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste.
	24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant lamoitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi.