Psalmi 47

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.	2 Tapsoljatok mindnyájan, nemzetek, örvendezzetek Istennek ujjongó szóval,
3 Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.	3 mert az Úr felséges, rettenetes, hatalmas királya ő az egész földnek.
4 Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.	4 Alánk vetette a népeket, lábunk alá a nemzeteket.
5 Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.	5 Kiszemelte nekünk örökségünket, Jákob ékességét, melyben kedvét leli.
6 Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.	6 Ujjongás közepette felvonul az Isten, harsonazengés között az Úr.
7 Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :	7 Zengjetek Istennek, zsoltárt zengjetek, zengjetek királyunknak, zengedezzetek.
8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.	8 Mert Isten az egész föld királya, zengjetek bölcsességgel.
9 Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.	9 Isten uralkodik a nemzeteken, s ül szent trónusán az Isten.
10 Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.	10 Egybegyűlnek a népek fejedelmei Ábrahám Istenének népével, mert az Istené a föld pajzsa: s igen fenséges ő.
11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.
12 Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
13 Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.
14 Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.