Jó 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata La Biblia
1 Nonne militia est vita hominis super terram,
et sicut dies mercennarii dies eius?		1 ¿No es acaso milicia la vida del hombre sobre la tierra, | y sus días como los de un jornalero?;
2 Sicut servus desiderat umbram,
et sicut mercennarius praestolatur mercedem suam,
2 como el esclavo, suspira por la sombra; | como el jornalero, aguarda su salario.
3 sic et ego habui menses vacuos
et noctes laboriosas enumeravi mihi.		3 Mi herencia han sido meses baldíos, | me han asignado noches de fatiga.
4 Si dormiero, dicam: Quando consurgam?
Et rursum exspectabo vesperam
et replebor doloribus usque crepusculum.
4 Al acostarme pienso: ¿Cuándo me levantaré? | Se me hace eterna la noche | y me harto de dar vueltas hasta el alba;
5 Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris;
cutis mea scinditur et diffluit.
5 me tapo con gusanos y terrones, | la piel se me rompe y me supura.
6 Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis
et consumpti sunt deficiente filo.
6 Corren mis días más que la lanzadera, | se van consumiendo faltos de esperanza.
7 Memento quia ventus est vita mea,
et non revertetur oculus meus, ut videat bona.
7 Recuerda que mi vida es un soplo, | que mis ojos no verán más la dicha.
8 Nec aspiciet me visus hominis;
oculi tui in me, et non subsistam.
8 Los ojos que me ven no me verán, | cuando me mires tú, ya no estaré.
9 Sicut consumitur nubes et pertransit,
sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet
9 Como la nube pasa y se disipa, | el que baja al Abismo ya no sube;
10 nec revertetur ultra in domum suam,
neque cognoscet eum amplius locus eius.
10 no vuelve a su casa, | su morada no lo reconoce.
11 Quapropter et ego non parcam ori meo;
loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animae meae.
11 Por eso no frenaré mi lengua, | hablará mi espíritu angustiado, | me quejaré repleto de amargura.
12 Numquid mare ego sum aut cetus,
quia posuisti super me custodiam?		12 ¿Soy acaso el Mar o el Dragón | para que tú me pongas un guardián?
13 Si dixero: Consolabitur me lectulus meus,
et assumet stratum meum querelam meam,
13 Cuando pienso que el lecho me aliviará, | que la cama acallará mis quejidos,
14 terrebis me per somnia
et per visiones horrore concuties.
14 entonces me espantas con sueños, | entonces me atemorizas con pesadillas.
15 Quam ob rem eligit suspendium anima mea,
et mortem ossa mea.
15 Preferiría acabar asfixiado, | la muerte antes que esta existencia.
16 Desperavi; nequaquam ultra iam vivam.
Parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
16 Me consumo; no he de vivir eternamente, | déjame tranquilo, mis días son un soplo.
17 Quid est homo, quia magnificas eum?
Aut quid apponis erga eum cor tuum?
17 ¿Qué es el hombre para que te ocupes tanto de él, | para que pongas en él tu interés,
18 Visitas eum diluculo
et singulis momentis probas illum.		18 para que le pases revista por la mañana | y lo examines a cada momento?
19 Usquequo non avertes oculos a me?
Nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?
19 ¿Por qué no apartas de mí la vista | y no me dejas ni tragar saliva?
20 Peccavi; quid faciam tibi,
o custos hominum?
Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
20 Si he pecado, ¿en qué te afecta, | Guardián de los humanos? | ¿Por qué me has tomado como blanco | y me he convertido en tu carga?
21 Cur non tollis peccatum meum
et quare non aufers iniquitatem meam?
Ecce, nunc in pulvere dormiam;
et, si mane me quaesieris, non subsistam! ”.
21 ¿Por qué no perdonas mi delito | y pasas por alto mi culpa? | Pues pronto me acostaré en el polvo, | me buscarás, pero no existiré».