Genesi 11

BIBBIA MARTINI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Or la terra avea una sola favella, e uno stesso linguaggio.	1 - La terra era tutta d'una sola lingua e d'una sola parlata.
2 E partendosi dall'oriente, gli uomini trovarono una campagna nella terra di Sennaar, e ivi abitarono.	2 Partiti dall'oriente, gli uomini trovarono una pianura nella regione di Sennaar, ed ivi abitarono.
3 E dissero tra di loro: Andiamo, facciamo de' mattoni, e li cuociamo col fuoco. E si valsero di mattoni in cambio di sassi, e di bitume in vece di calcina:	3 E si dissero uno all'altro: «Su, via, facciamo dei mattoni, e cociamoli al fuoco». Usarono mattoni per sassi, bitume per cemento,
4 E dissero: Venite, facciamoci una città, e una torre, di cui la cima arrivi fino al cielo; e illustriamo il nostro nome prima di andar divisi per tutta quanta la terra.	4 e dissero: «Su via, facciamoci una città, ed una torre la cui cima arrivi al cielo, e rendiamo famoso il nostro nome, prima di dividerci per tutta la terra».
5 Ma il Signore discese a vedere la città e la torre, che fabbricavano i figliuoli d'Adamo,	5 Ma il Signore discese per veder la città e la torre che i figli di Adamo stavano edificando,
6 E disse: Ecco che questo è un sol popolo, ed hanno tutti la stessa lingua: ed han principiato a fare tal cosa, e non desisteranno da' loro disegni, fino a che gli abbian di fatto condotti a termine.	6 e disse: «Ecco, è un popolo solo, ed ha una lingua sola per tutti; hanno cominciato a far questo lavoro, nè desisteranno dal loro pensiero sinchè non l'abbiano condotto a termine.
7 Venite adunque, scendiamo, e confondiamo il loro linguaggio, sicché l'uno non capisca il parlare dell'altro.	7 Andiamo dunque, discendiamo, e confondiamo ivi le loro lingue, così che nessuno più comprenda la parola del prossimo suo».
8 E per tal modo gli disperse il Signore da quel luogo per tutti i paesi, e lasciarono da parte la fabbrica della città.	8 Così li spartì il Signore da quel luogo per tutta la terra, e cessarono di edificar la città.
9 E quindi a questa fu dato il nome di Babel, perché ivi fu confuso il linguaggio di tutta la terra, e di là il Signore li disperse per tutte quante le regioni.	9 Perciò fu chiamato quel luogo Babele, perchè ivi fu confuso il parlare di tutti gli uomini; e di lì li disperse il Signore sulla faccia di tutto il mondo.
10 Questa è la genealogia di Sem: Sem avea cento anni, quando generò Arphaxad, due anni dopo il diluvio.	10 Questa è la discendenza di Sem. Sem aveva cento anni quando generò Arfaad, due anni dopo il diluvio.
11 E visse Sem, dopo aver generato Arphaxad, cinquecento anni: e generò figliuoli e figliuole.	11 Visse Sem, dopo generato Arfaad, cinquecento anni, e generò figli e figlie.
12 Arphaxad poi visse trentacinque anni, e generò Sale.	12 Arfaad visse trentacinque anni, e generò Sale.
13 E visse Arphaxad, dopo aver generato Sale, trecento tre anni: e generò figliuoli e figliuole.	13 Generato Sale, visse Arfaad altri trecentotrè anni, e generò figli e figlie.
14 Sale poi visse trent'anni, e generò Heber.	14 Sale poi, di trent'anni generò Heber.
15 E visse Sale, dopo aver generato Heber, trecento tre anni: e generò figliuoli e figliuole.	15 Dopo generato Heber, visse ancora quattrocentotrè anni, e generò figli e figlie.
16 E visse Heber trenta quattro anni, e generò Phaleg.	16 Heber poi, in età di trentaquattro anni, generò Faleg;
17 E visse Heber, dopo aver generato Phaleg, quattrocento trent'anni, e generò figliuoli e figliuole.	17 visse, dopo che ebbe generato Faleg, quattrocentotrenta anni, e generò figli e figlie.
18 E visse Phaleg trent'anni, e generò Reu.	18 Faleg, a trent'anni, generò Reu.
19 E visse Phaleg, dopo aver generato Reu, dugento nove anni: e generò figliuoli e figliuole.	19 Generato Reu, visse altri duecentonove anni, e generò figli e figlie.
20 E visse Reu trentadue anni, e generò Sarug.	20 Reu visse trentadue anni, e generò Sarug.
21 E visse Reu, dopo aver generato Sarug, dugento sette anni: e generò figliuoli e figliuole.	21 Visse poi, dopo generato Sarug, duecentosette anni, e generò figli e figlie.
22 E visse Sarug trent'anni, e generò Nachor.	22 Sarug poi, a trent'anni, generò Nacor.
23 E visse Sarug, dopo aver generato Nachor, dugento anni: e generò figliuoli e figliuole.	23 Dopo nato Nacor, visse Sarug duecento anni, e generò figli e figlie.
24 E visse Nachor ventinove anni, e generò Thare.	24 Nacor, di ventinove anni, generò Tare.
25 E visse Nachor, dopo aver generato Thare, cento diciannove anni: e generò figliuoli e figliuole.	25 Dopo avuto Tare, visse centodiciannove anni, e generò figli e figlie.
26 E visse Thare settant'anni, e generò Abram, e Nachor, e Aran.	26 Tare poi, quando aveva settant'anni, generò Abramo [e poi] Nacor e Aran.
27 E questa è la genealogia di Thare: Thare generò Abram, Nachor, e Aran. Aran poi generò Lot.	27 Questa è la discendenza di Tare. Tare generò Abramo, Nacor e Aran. Aran poi generò Lot.
28 E morì Aran prima di Thare suo padre nella terra, dov'era nato, in Ur de' Caldei.	28 Ed Aran morì avanti al padre suo Tare, nella sua terra natale Ur della Caldea.
29 E Abram, e Nachor si ammogliarono: la moglie di Abram avea nome Sarai: e la moglie di Nachor ebbe nome Melcha, figliuola di Aran, padre di Melcha, e padre di Jesca.	29 Abramo e Nacor presero moglie. La moglie d'Abramo aveva nome Sarai, e quella di Nacor Melca, figlia di Aran padre di Melca e di Iesca.
30 Ma Sarai era sterile, e non avea figliuoli.	30 Sarai però era sterile, e non aveva figli.
31 Thare adunque prese seco Abram suo figliuolo, e Lot figliuolo di Aran, (cioè) figliuolo di un suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie di Abram suo figliuolo, e li condusse via da Ur de' Caldei per andar nella terra di Chanaan, e andarono fino ad Haran, ed ivi abitarono.	31 Tare adunque prese Abramo suo figlio, e Lot figlio del figlio suo Aran, e Sarai sua nuora moglie del figlio suo Abramo, e li condusse fuori di Ur della Caldea per recarsi nella terra di Canaan. Giunsero fino ad Haran, ed ivi abitarono.
32 E visse Thare dugento cinque anni, e morì in Haran.	32 Ed essendo Tare in età di duecentocinque anni, morì in Haran.