Giobbe 9

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Giobbe rispose, dicendo:	¹ Rispose Giobbe e disse:
² « Lo so bene che l'è così, e anche che l'uomo, messo a confronto con Dio, non può aver ragione.	² «Certo, so anchio che è così: come può l’uomo aver ragione con Dio?
³ Se volesse contendere con lui, non potrebbe rispondergli una volta su mille.	³ Se egli volesse discutere con lui, non gli potrebbe rispondere una volta su mille.
⁴ Egli è saggio di cuore, è ricco di potenza, e chi ebbe pace dopo avergli resistito?	⁴ Egli è saggio di cuore è potente di forza; chi gli resiste e ne esce incolume?
⁵ Egli trasporta le montagne, nel suo furore le rovescia, senza che se ne avvedano;	⁵ Egli trasporta i monti ed essi non si accorgono di chi li rovescia nella sua ira.
⁶ Scuote la terra dal suo posto, e ne tremano le colonne.	⁶ Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne traballano.
⁷ Comanda al sole ed ei non sorge, e chiude le stelle come sotto sigillo.	⁷ Comanda al sole e questo non sì leva, e mette le stelle sotto sigillo.
⁸ Egli solo stende i cieli, e cammina sui flutti del mare.	⁸ Distende i cieli da solo e cammina sui flutti del mare.
⁹ Ha creato l'Orsa, Orione, le Pleiadi e i recessi del cielo australe.	⁹ Crea l’Orsa, Orione e le Pleiadi e i recessi del sud.
¹⁰ Fa cose grandi e in comprensibili, e maraviglie senza numero.	¹⁰ Fa cose grandi, insondabili e meraviglie senza numero.
¹¹ Se mi vien vicino, non lo vedo; se parte, non me ne accorgo.	¹¹ I Ecco, passa vicino a me, io non lo vedo; parte e non me ne accorgo.
¹² Se all'improvviso interroga, chi gli potrà rispondere? Chi può dirgli: Perchè fai così?	¹² Ecco, afferra una preda: chi glielo impedisce? Chi può dirgli: “Che cosa fai’?
¹³ Dio! Nessuno può resistere alla sua ira; sotto di lui si curvano quelli che portano il mondo.	¹³ Dio non trattiene il suo sdegno; sotto di lui si curvano le legioni di Rahab.
¹⁴ E chi son io, da rispondergli? Con quali mie parole potrei discutere con lui?	¹⁴ Come potrei rispondergli e trovare le mie parole con lui?
¹⁵ Anche se avessi qualche ragione, non oserei replicare; ma implorerei la clemenza del mio giudice.	¹⁵ Anche se avessi ragione, non risponderei, quando implorassi il mio giudice.
¹⁶ Ed anche se esaudisse le mie suppliche, non crederei che Egli abbia avuto riguardo alla mia voce.	¹⁶ E se, invocandolo, egli mi rispondesse, non crederei che porga l’orecchio alla mia voce.
¹⁷ Chè Egli mi potrebbe schiacciare in un turbine, e moltiplicare le mie piaghe anche senza ragione.	¹⁷ Egli che schianta per un nulla e moltiplica le mie piaghe senza ragione;
¹⁸ Non lascerebbe riposare il mio spirito, mi sazierebbe di amarezze.	¹⁸ non mi lascia riprendere fiato, tanto mi colma di amarezze.
¹⁹ Se si ricorre alla forza, Egli è potentissimo; se alla giustizia, nessuno ardirà testimoniare in mio favore.	¹⁹ Se si tratta di forza, egli è il forte. Se si tratta di giudizio, chi lo citerà?
²⁰ Se vorrò giustificarmi, la mia stessa bocca mi condannerà; se dimostrerò d essere innocente, Egli mi proverebbe reo.	²⁰ Se sono giusto, la mia bocca mi condanna; se integro, egli mi trova reo.
²¹ Anche se fossi giusto, non lo saprebbe l'anima mia, e mi sarà di tedio la vita.	²¹ Sono integro? Io stesso non mi riconosco e riprovo la mia vita.
²² Questo solo io dico: Egli fa perire l'innocente e il reo.	²² Uno è il vero e perciò lo dico: egli stermina l’integro e il reo.
²³ Or se Egli flagella, uccida subito, e non rida delle pene degli innocenti.	²³ Se un flagello repentino fa strage, della prova degli innocenti egli ride.
²⁴ La terra è in mano dell'empio. Egli mette una benda agli occhi dei suoi giudici. E chi è se non lui?	²⁴ La terra è data in balìa dei malvagi; egli copre il volto ai giudici: se non è lui, chi può essere mai?
²⁵ I miei giorni passarono più veloci d'un corriere, son fuggiti senza vedere la felicità;	²⁵ I miei giorni sono stati più veloci di un corriere, sono fuggiti senza vedere alcun bene;
²⁶ Son passati come navi che portan frutta, come aquila che piomba sulla preda.	²⁶ sono spariti come barca di giunco, come aquila che si getta sulla preda.
²⁷ Anche se dico: Non parlerò più così, si altera la mia faccia tra gli strazi del dolore,	²⁷ Se dico: “Voglio dimenticare i miei gemiti, mutare il mio volto, rasserenarmi”;
²⁸ Torno a temere per ogni mia azione, sapendo che non la risparmi al peccatore.	²⁸ temo tutti i miei dolori, sapendo che tu non mi ritieni innocente.
²⁹ E se anche così son reo, a che affaticarmi invano?	²⁹ Se allora sono reo, perché affaticarmi invano?
³⁰ Quand'anche mi lavassi con acqua di neve e splendessero per la gran mondezza le mie mani,	³⁰ Se io mi lavassi nella neve e mi sciacquassi con liscivia,
³¹ tu mi tingeresti di sozzura e le mie vesti m'avrebbero in orrore.	³¹ tu allora mi tingeresti di sozzura e le mie vesti avrebbero schifo di
³² Infatti non avrò da rispondere a un uomo come me che possa con me e al par di me andar al giudizio:	³² Egli non è un uomo come me me, discuta con me, perché io discuta con lui: andiamo insieme in giudizio;
³³ non c'è chi possa riprendere l'uno e l'altro e metter la sua mano su tutti e due.	³³ né c’è tra di noi due un arbitro che ponga la mano su noi due.
³⁴ Ritiri Egli da me la sua verga, cessi di spaventarmi il suo terrore,	³⁴ Allontani egli da me la sua verga e così i suoi terrori non mi spaventino più;
³⁵ e allora gli parlerò senza averne paura; ma col timore non posso rispondere ».	³⁵ Allora gli parlerò senza timore, perché da me ne ho motivo.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati