| 1 Or non avendo quei tre uomini risposto a Giobbe che si credeva giusto, | 1 Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder. |
| 2 si adirò e si sdegnò Eliu figlio di Barachel Buzita, della stirpe di Ram. Si adirò contro Giobbe, chè si diceva giusto dinanzi a Dio; | 2 Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus. |
| 3 si adirò pure contro gli amici di lui, perchè non avevan saputo trovare una risposta da accettarsi, ma s'eran limitati a condannare Giobbe. | 3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus. |
| 4 Eliu adunque aspettò che Giobbe avesse parlato, perchè quelli che parlavano erano più vecchi. | 4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó. |
| 5 Ma quando vide che i tre non eran capaci di replicare, si adirò fortemente. | 5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se. |
| 6 Poi Eliu figlio di Bara chel Buzita prese la parola, e disse: « Io son giovane d'anni e voi già canuti, per questo sono stato a capo basso e non ho ardito di esporvi il mio parere. | 6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber. |
| 7 Speravo infatti che parlasse l'età longeva, e che il gran numero degli anni insegnasse la sapienza; | 7 Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’. |
| 8 ma vedo bene che lo Spirito è negli uomini e l'ispirazione dell'onnipotente dà l'intelligenza. | 8 Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência. |
| 9 Non i longevi sono sapienti, nè sempre i vecchi han retto discernimento. | 9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo. |
| 10 Per questo ardisco dire: Ascoltatemi: vi mostrerò anch'io la mia sapienza. | 10 Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’. |
| 11 Ecco, io sono stato attento ai vostri discorsi, a sentire la vostra prudenza, finché discutevate con ragionamenti. | 11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis, |
| 12 Finché credevo che diceste qualche cosa, stavo attento, ma, come vedo, nessuno di voi può convincer Giobbe, e non può rispondere alle sue parole. | 12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos. |
| 13 E non state a dire: Noi abbiamo trovato la sapienza; Dio l'ha confutato, e non l'uomo. | 13 E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’. |
| 14 Egli non mi ha detto nulla, ed io non gli risponderò coi vostri ragionamenti. | 14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas. |
| 15 Si sono spaventati, non han saputo che rispondere, da se stessi si son tolta la parola. | 15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras. |
| 16 Giacché ho aspettato ed essi non parlano, e se ne stanno senza fiatare, | 16 Esperei que se calassem e cessassem de responder. |
| 17 parlerò anch'io la mia parte, e mostrerò la mia scienza; | 17 É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei. |
| 18 perchè mi sento pieno di cose da dire, e lo spirito che porto in seno mi costringe. | 18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime. |
| 19 Ecco il mio seno è come vin nuovo senza spiraglio, che rompe gli otri nuovi. | 19 Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar. |
| 20 Parlerò per respirare un poco; aprirò le mie labbra per rispondere. | 20 Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder. |
| 21 Non sarò acce ttatore di persone, e non uguaglierò Dio all'uomo; | 21 Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele. |
| 22 perchè io non so quanto durerò ancora, e se fra poco mi toglierà dal mondo il mio Creatore ». | 22 Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria. |
