| 1 Or non avendo quei tre uomini risposto a Giobbe che si credeva giusto, | 1 Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu'il se croyait juste. |
| 2 si adirò e si sdegnò Eliu figlio di Barachel Buzita, della stirpe di Ram. Si adirò contro Giobbe, chè si diceva giusto dinanzi a Dio; | 2 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s'irrita et s'indigna. Il s'irrita contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu. |
| 3 si adirò pure contro gli amici di lui, perchè non avevan saputo trovare una risposta da accettarsi, ma s'eran limitati a condannare Giobbe. | 3 Il s'irrita aussi contre ses amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse raisonnable, mais qu'ils s'étaient contentés de condamner Job. |
| 4 Eliu adunque aspettò che Giobbe avesse parlato, perchè quelli che parlavano erano più vecchi. | 4 Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés. |
| 5 Ma quando vide che i tre non eran capaci di replicare, si adirò fortemente. | 5 Mais voyant qu'ils n'avaient pu tous trois répondre, il fut transporté de colère. |
| 6 Poi Eliu figlio di Bara chel Buzita prese la parola, e disse: « Io son giovane d'anni e voi già canuti, per questo sono stato a capo basso e non ho ardito di esporvi il mio parere. | 6 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite prit la parole et dit: Je suis plus jeune et vous êtes plus âgés; c'est pourquoi baissant la tête, j'ai craint de vous indiquer mon avis. |
| 7 Speravo infatti che parlasse l'età longeva, e che il gran numero degli anni insegnasse la sapienza; | 7 Car j'espérais que l'âge plus avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse. |
| 8 ma vedo bene che lo Spirito è negli uomini e l'ispirazione dell'onnipotente dà l'intelligenza. | 8 Mais, à ce que je vois, c'est l'esprit qui est dans les hommes; c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne l'intelligence. |
| 9 Non i longevi sono sapienti, nè sempre i vecchi han retto discernimento. | 9 Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n'est pas le partage exclusif des vieillards. |
| 10 Per questo ardisco dire: Ascoltatemi: vi mostrerò anch'io la mia sapienza. | 10 Je dirai donc: Ecoutez-moi; moi aussi je vous montrerai ma sagesse. |
| 11 Ecco, io sono stato attento ai vostri discorsi, a sentire la vostra prudenza, finché discutevate con ragionamenti. | 11 J'ai attendu pendant que vous parliez; j'ai été attentif à votre sagesse aussi longtemps que vous avez discuté. |
| 12 Finché credevo che diceste qualche cosa, stavo attento, ma, come vedo, nessuno di voi può convincer Giobbe, e non può rispondere alle sue parole. | 12 Et tant que j'ai cru que vous diriez quelque chose, j'écoutais avec soin; mais, à ce que je vois, nul d'entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours. |
| 13 E non state a dire: Noi abbiamo trovato la sapienza; Dio l'ha confutato, e non l'uomo. | 13 N'allez pas dire: Nous avons trouvé la sagesse; c'est Dieu qui l'a rejeté, et non l'homme. |
| 14 Egli non mi ha detto nulla, ed io non gli risponderò coi vostri ragionamenti. | 14 Job ne m'a pas adressé la parole; et ce n'est pas selon vos raisonnements que je lui répondrai. |
| 15 Si sono spaventati, non han saputo che rispondere, da se stessi si son tolta la parola. | 15 Les voilà intimidés, ils ne répondent plus rien; ils se sont enlevé la parole. |
| 16 Giacché ho aspettato ed essi non parlano, e se ne stanno senza fiatare, | 16 Puis donc que j'ai attendu et qu'ils n'ont point parlé, et qu'ils se tiennent là sans pouvoir répondre davantage, |
| 17 parlerò anch'io la mia parte, e mostrerò la mia scienza; | 17 je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science |
| 18 perchè mi sento pieno di cose da dire, e lo spirito che porto in seno mi costringe. | 18 Car je suis plein de paroles, et mon esprit est comme en travail et me presse. |
| 19 Ecco il mio seno è come vin nuovo senza spiraglio, che rompe gli otri nuovi. | 19 Ma poitrine est comme un vin nouveau qui n'a point d'air, qui rompt les outres neuves. |
| 20 Parlerò per respirare un poco; aprirò le mie labbra per rispondere. | 20 Je parlerai donc pour respirer un peu; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai. |
| 21 Non sarò acce ttatore di persone, e non uguaglierò Dio all'uomo; | 21 Je ne ferai acception de personne, et je n'égalerai point l'homme à Dieu. |
| 22 perchè io non so quanto durerò ancora, e se fra poco mi toglierà dal mondo il mio Creatore ». | 22 Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si Celui qui m'a créé ne m'enlèvera pas bientôt. |
