Giobbe 3

BIBBIA CEI 2008	DIODATI
1 Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno.	1 DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.
2 Prese a dire:	2 E prese a dire:
3 «Perisca il giorno in cui nacqui e la notte in cui si disse: “È stato concepito un maschio!”.	3 Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.
4 Quel giorno divenga tenebra, non se ne curi Dio dall’alto, né brilli mai su di esso la luce.	4 Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.
5 Lo rivendichino la tenebra e l’ombra della morte, gli si stenda sopra una nube e lo renda spaventoso l’oscurarsi del giorno!	5 Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; Queste cose rendanlo spaventevole, quali sono i giorni più acerbi.
6 Quella notte se la prenda il buio, non si aggiunga ai giorni dell’anno, non entri nel conto dei mesi.	6 Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell’anno, Non sia annoverata fra i mesi.
7 Ecco, quella notte sia sterile, e non entri giubilo in essa.	7 Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.
8 La maledicano quelli che imprecano il giorno, che sono pronti a evocare Leviatàn.	8 Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti.
9 Si oscurino le stelle della sua alba, aspetti la luce e non venga né veda le palpebre dell’aurora,	9 Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell’alba;
10 poiché non mi chiuse il varco del grembo materno, e non nascose l’affanno agli occhi miei!	10 Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l’affanno
11 Perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo?	11 Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno?
12 Perché due ginocchia mi hanno accolto, e due mammelle mi allattarono?	12 Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?
13 Così, ora giacerei e avrei pace, dormirei e troverei riposo	13 Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,
14 con i re e i governanti della terra, che ricostruiscono per sé le rovine,	14 Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;
15 e con i prìncipi, che posseggono oro e riempiono le case d’argento.	15 Ovvero co’ principi, che aveano dell’oro, Ed empievano le lor case d’argento;
16 Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bambini che non hanno visto la luce.	16 Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.
17 Là i malvagi cessano di agitarsi, e chi è sfinito trova riposo.	17 Quivi cessano gli empi di travagliare altrui, E quivi si riposano gli stanchi.
18 Anche i prigionieri hanno pace, non odono più la voce dell’aguzzino.	18 Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.
19 Il piccolo e il grande là sono uguali, e lo schiavo è libero dai suoi padroni.	19 Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore
20 Perché dare la luce a un infelice e la vita a chi ha amarezza nel cuore,	20 Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d’animo?
21 a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano più di un tesoro,	21 I quali aspettano la morte, e pure ella non viene; E la ricercano più che tesori nascosti;
22 che godono fino a esultare e gioiscono quando trovano una tomba,	22 E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.
23 a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio ha sbarrato da ogni parte?	23 Perchè dà egli la luce all’uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d’ogn’intorno?
24 Perché al posto del pane viene la mia sofferenza e si riversa come acqua il mio grido,	24 Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.
25 perché ciò che temevo mi è sopraggiunto, quello che mi spaventava è venuto su di me.	25 Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.
26 Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo ed è venuto il tormento!».	26 Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento