Giobbe 23

Bibbia C.E.I. 2008	Bíblia Matos Soares
¹ Giobbe prese a dire:	¹ Respondendo Job, disse:
² «Anche oggi il mio lamento è amaro e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.	² Sim, hoje são cheias de amargura as minhas palavras, mas a violência da minha chaga é mais grave que os meus gemidos.
³ Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi giungere fin dove risiede!	³ Quem me dera saber encontrar Deus, e chegar até ao seu trono!
⁴ Davanti a lui esporrei la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.	⁴ Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.
⁵ Conoscerei le parole con le quali mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.	⁵ Saberia o que ele me responderia, ouviria o que ele tivesse para me dizer.
⁶ Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me? Gli basterebbe solo ascoltarmi!	⁶ Não quero que com muita fortaleza contenda comigo, nem que me oprima com o peso da sua grandeza.
⁷ Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.	⁷ Proponha contra mim a equidade, e a minha causa obtenha a vitória.
⁸ Ma se vado a oriente, egli non c’è, se vado a occidente, non lo sento.	⁸ Se eu for ao Oriente, não aparece; se ao Ocidente, não o encontrarei.
⁹ A settentrione lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.	⁹ Se o busco ao norte, não o acho, se, ao sul, não o descubro.
¹⁰ Poiché egli conosce la mia condotta, se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.	¹⁰ Mas ele conhece o meu caminho; se me provar, sairei puro como o ouro.
¹¹ Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;	¹¹ O meu pé seguiu as suas pisadas, eu guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
¹² dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.	¹² Não me apartei dos preceitos de seus lábios, escondi no meu seio as palavras da sua boca,
¹³ Se egli decide, chi lo farà cambiare? Ciò che desidera egli lo fa.	¹³ Porém, quando decide uma coisa, ninguém pode frustrar os seus desígnios; e a sua vontade realiza o que quer.
¹⁴ Egli esegue il decreto contro di me come pure i molti altri che ha in mente.	¹⁴ Assim cumprirá em mim a sua vontade, e ainda tem à mão outros muitos projetos semelhantes.
¹⁵ Per questo davanti a lui io allibisco, al solo pensarci mi viene paura.	¹⁵ Por isso eu estou turbado na sua presença, e, quando o considero, sou agitado de temor.
¹⁶ Dio ha fiaccato il mio cuore, l’Onnipotente mi ha frastornato;	¹⁶ Deus tirou a coragem ao meu coração, e o Omnipotente me aterrou.
¹⁷ ma non è a causa della tenebra che io perisco, né a causa dell’oscurità che ricopre il mio volto.	¹⁷ Realmente não são as trevas que me fazem perecer, nem a escuridão (das tribulações) de que está coberto o meu rosto.