Giobbe 23

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Giobbe prese a dire:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 «Anche oggi il mio lamento è amaro e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.	2 »Most is keserves a panaszom, s az engem sújtó kéz súlyosabb, mint ahogy panaszolom.
3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi giungere fin dove risiede!	3 Bár tudnám, hogyan találjam meg őt és jussak trónja elé!
4 Davanti a lui esporrei la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.	4 Feltárnám az ügyet előtte, és szám telve lenne ellenvetéssel;
5 Conoscerei le parole con le quali mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.	5 ügyelnék a szavakra, amelyekkel válaszol nekem, és megtudnám, mit mond ő nekem!
6 Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me? Gli basterebbe solo ascoltarmi!	6 Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel, és ne nyomjon el nagysága súlyával!
7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.	7 Akkor igazságot tenne velem szemben, és perem győzelemmel végződnék.
8 Ma se vado a oriente, egli non c’è, se vado a occidente, non lo sento.	8 Ha keletnek megyek, nincs ott, ha nyugatnak tartok, nem veszem őt észre,
9 A settentrione lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.	9 ha balra keresem, nem érem el, ha jobbra fordulok, nem látom!
10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.	10 Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;	11 Lábam követte nyomdokait, megőriztem útját és nem tértem le róla,
12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.	12 nem távoztam ajkának parancsaitól és szája igéit keblembe rejtettem.
13 Se egli decide, chi lo farà cambiare? Ciò che desidera egli lo fa.	13 De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától, amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
14 Egli esegue il decreto contro di me come pure i molti altri che ha in mente.	14 mert beteljesíti rajtam akaratát, és készen tart még több ehhez hasonlót.
15 Per questo davanti a lui io allibisco, al solo pensarci mi viene paura.	15 Ezért rettegek színétől, ha rá gondolok, elfog a félelem.
16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l’Onnipotente mi ha frastornato;	16 Ernyedtté tette Isten a szívemet, s a Mindenható megrémített engem,
17 ma non è a causa della tenebra che io perisco, né a causa dell’oscurità che ricopre il mio volto.	17 mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre, és arcomat nem borította homály.