Giobbe 10

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Fillion
1 Io sono stanco della mia vita! Darò libero sfogo al mio lamento, parlerò nell’amarezza del mio cuore.	1 Mon âme est dégoûtée de la vie; je m'abandonnerai aux plaintes contre moi-même, je parlerai dans l'amertume de mon âme.
2 Dirò a Dio: “Non condannarmi! Fammi sapere di che cosa mi accusi.	2 Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas; indiquez-moi pourquoi Vous me traitez ainsi.
3 È forse bene per te opprimermi, disprezzare l’opera delle tue mani e favorire i progetti dei malvagi?	3 Vous paraîtrait-il bon de me calomnier et de m'accabler, moi l'oeuvre de Vos mains? Favoriserez-Vous les desseins des impies?
4 Hai tu forse occhi di carne o anche tu vedi come vede l’uomo?	4 Avez-Vous des yeux de chair, et regardez-Vous les choses comme l'homme les regarde?
5 Sono forse i tuoi giorni come quelli di un uomo, i tuoi anni come quelli di un mortale,	5 Vos jours sont-ils comme les jours de l'homme, et Vos années comme ses années,
6 perché tu debba scrutare la mia colpa ed esaminare il mio peccato,	6 pour que Vous recherchiez mes iniquités, et que Vous scrutiez mon péché,
7 pur sapendo che io non sono colpevole e che nessuno mi può liberare dalla tua mano?	7 quand Vous savez que je n'ai rien fait d'impie, et que personne ne peut me délivrer de Votre main?
8 Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto integro in ogni parte: e ora vorresti distruggermi?	8 Vos mains m'ont formé; elles ont façonné toutes les parties de mon corps, et Vous voudriez me perdre en un instant?
9 Ricòrdati che come argilla mi hai plasmato; alla polvere vorresti farmi tornare?	9 Souvenez-Vous, je Vous prie, que Vous m'avez façonné comme de l'argile, et que Vous me réduirez en poussière.
10 Non mi hai colato come latte e fatto cagliare come formaggio?	10 Ne m'avez-Vous pas fait couler comme le lait, et coagulé comme un laitage pressé?
11 Di pelle e di carne mi hai rivestito, di ossa e di nervi mi hai intessuto.	11 Vous m'avez revêtu de peau et de chairs; Vous m'avez affermi d'os et de nerfs.
12 Vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito.	12 Vous m'avez donné la vie et comblé de bienfaits; et c'est Votre providence qui a gardé mon âme.
13 Eppure, questo nascondevi nel cuore, so che questo era nei tuoi disegni!	13 Quoique Vous cachiez ces choses dans Votre coeur, je sais néanmoins que Vous Vous souvenez de tout.
14 Se pecco, tu mi sorvegli e non mi lasci impunito per la mia colpa.	14 Si j'ai péché, et si Vous m'avez épargné pour un instant, pourquoi ne permettez-Vous pas que je sois purifié de mon iniquité?
15 Se sono colpevole, guai a me! Ma anche se sono giusto, non oso sollevare il capo, sazio d’ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.	15 Si j'ai été impie, malheur à moi; et si je suis juste, je n'ose lever la tête, abreuvé d'affliction et de misère.
16 Se lo sollevo, tu come un leone mi dai la caccia e torni a compiere le tue prodezze contro di me,	16 A cause de mon orgueil, Vous me saisirez comme une lionne, et de nouveau Vous me tourmenterez étrangement.
17 rinnovi contro di me i tuoi testimoni, contro di me aumenti la tua ira e truppe sempre nuove mi stanno addosso.	17 Vous produisez encore contre moi Vos témoins, Vous multipliez sur moi les effets de Votre colère, et les maux m'assiègent comme une armée.
18 Perché tu mi hai tratto dal seno materno? Sarei morto e nessun occhio mi avrebbe mai visto!	18 Pourquoi m'avez-Vous tiré du sein de ma mère? Que n'ai-je péri sans qu'un oeil pût me voir!
19 Sarei come uno che non è mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba!	19 J'aurais été comme si je n'avais point existé, n'ayant fait que passer du sein de ma mère au tombeau.
20 Non sono poca cosa i miei giorni? Lasciami, che io possa respirare un poco	20 Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt? Laissez-moi donc pleurer un instant ma douleur,
21 prima che me ne vada, senza ritorno, verso la terra delle tenebre e dell’ombra di morte,	21 avant que je m'en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l'obscurité de la mort:
22 terra di oscurità e di disordine, dove la luce è come le tenebre”».	22 région de misère et de ténèbres, où habite l'ombre de la mort, où il n'y a pas d'ordre, mais une éternelle horreur.