Salmi 94

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	Pattloch Bibel
¹ Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati!	¹ Gott der Rache, Herr, Gott der Rache, erscheine!
² Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi.	² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!
³ Fino a quando gli empi, Signore, fino a quando gli empi trionferanno?	³ Wie lange sollen die Frevler, o Herr, wie lange sollen die Frevler frohlocken?
⁴ Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori?	⁴ Sie fließen über von frechen Reden; es prahlen alle Übeltäter.
⁵ Signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità.	⁵ Dein Volk, Herr, zertreten sie und bedrücken dein Erbe.
⁶ Uccidono la vedova e il forestiero, danno la morte agli orfani.	⁶ Witwe und Fremdlinge bringen sie um und morden Verwaiste.
⁷ Dicono: "Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura".	⁷ Sie denken: "Der Herr sieht es nicht, der Gott Jakobs bemerkt es nicht!"
⁸ Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi?	⁸ Kommt doch zur Einsicht, ihr Dummen im Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr klug?
⁹ Chi ha formato l'orecchio, forse non sente? Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?	⁹ Der das Ohr eingepflanzt, soll nicht hören? Der das Auge gebildet, nicht sehen?
¹⁰ Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere?	¹⁰ Der Völker züchtigt, soll nicht bestrafen? Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
¹¹ Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio.	¹¹ Der Herr weiß um die Gedanken der Menschen, daß sie nämlich ein Nichts sind.
¹² Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge,	¹² Selig der Mann, den du, Herr, erziehst, den du aus deinem Gesetz belehrst,
¹³ per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa.	¹³ ihm Ruhe zu geben vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt.
¹⁴ Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare,	¹⁴ Denn nicht verstößt der Herr sein Volk und gibt sein Erbe nicht preis.
¹⁵ ma il giudizio si volgerà a giustizia, la seguiranno tutti i retti di cuore.	¹⁵ Ja, dem Gerechten wendet das Recht sich zu, und ihm folgen alle, die redlichen Herzens sind.
¹⁶ Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi starà con me contro i malfattori?	¹⁶ Wer steht für mich auf gegen die Ruchlosen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
¹⁷ Se il Signore non fosse il mio aiuto, in breve io abiterei nel regno del silenzio.	¹⁷ Wäre nicht der Herr meine Hilfe gewesen, fast würde ich liegen im Lande des Schweigens.
¹⁸ Quando dicevo: "Il mio piede vacilla", la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.	¹⁸ Doch wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", da stützte mich, Herr, deine Huld.
¹⁹ Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato.	¹⁹ Trug ich eine Menge Sorgen im Herzen, dann labte dein Trost meine Seele.
²⁰ Può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge?	²⁰ Ist etwa der Richterstuhl des Verderbens mit dir verbündet, der widerrechtlich Unheil schafft?
²¹ Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente.	²¹ Sie stellen dem Leben des Gerechten nach, unschuldiges Blut verurteilen sie.
²² Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio;	²² Der Herr jedoch wird mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht.
²³ egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il Signore, nostro Dio.	²³ Er bringt über sie ihr eigenes Unrecht; ob ihrer Bosheit vernichtet er sie; es vernichtet sie der Herr, unser Gott.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati