Salmi 74

BIBBIA CEI 1974	Biblia Tysiąclecia
1 'Maskil. Di Asaf.' O Dio, perché ci respingi per sempre, perché divampa la tua ira contro il gregge del tuo pascolo?	1 Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska?
2 Ricordati del popolo che ti sei acquistato nei tempi antichi. Hai riscattato la tribù che è tuo possesso, il monte Sion, dove hai preso dimora.	2 Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę.
3 Volgi i tuoi passi a queste rovine eterne: il nemico ha devastato tutto nel tuo santuario.	3 Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni.
4 Ruggirono i tuoi avversari nel tuo tempio, issarono i loro vessilli come insegna.	4 Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku Namiotu Spotkania, zatknęli swe proporce.
5 Come chi vibra in alto la scure nel folto di una selva,	5 Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów.
6 con l'ascia e con la scure frantumavano le sue porte.	6 Wszystkie jego bramy wyłamali razem, zniszczyli toporem i kilofem.
7 Hanno dato alle fiamme il tuo santuario, hanno profanato e demolito la dimora del tuo nome;	7 Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia.
8 pensavano: "Distruggiamoli tutti"; hanno bruciato tutti i santuari di Dio nel paese.	8 Rzekli w swym sercu: Razem ich zniszczmy! Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń.
9 Non vediamo più le nostre insegne, non ci sono più profeti e tra di noi nessuno sa fino a quando...	9 Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo,
10 Fino a quando, o Dio, insulterà l'avversario, il nemico continuerà a disprezzare il tuo nome?	10 jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel? Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu?
11 Perché ritiri la tua mano e trattieni in seno la destra?	11 Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu?
12 Eppure Dio è nostro re dai tempi antichi, ha operato la salvezza nella nostra terra.	12 Bóg jednak od początku jest moim królem, który na ziemi sprawia ocalenie.
13 Tu con potenza hai diviso il mare, hai schiacciato la testa dei draghi sulle acque.	13 Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu.
14 Al Leviatàn hai spezzato la testa, lo hai dato in pasto ai mostri marini.	14 Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim.
15 Fonti e torrenti tu hai fatto scaturire, hai inaridito fiumi perenni.	15 Ty otworzyłeś źródła i strumienie; Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące.
16 Tuo è il giorno e tua è la notte, la luna e il sole tu li hai creati.	16 Twoim jest dzień i noc jest Twoja; Ty światło i słońce utwierdziłeś.
17 Tu hai fissato i confini della terra, l'estate e l'inverno tu li hai ordinati.	17 Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; Ty utworzyłeś lato i zimę.
18 Ricorda: il nemico ha insultato Dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome.	18 Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie, a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu.
19 Non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri.	19 Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki!
20 Sii fedele alla tua alleanza; gli angoli della terra sono covi di violenza.	20 Wejrzyj na Twe przymierze, bo się napełniły zakątki kraju jękiem i przemocą.
21 L'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome.	21 Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię!
22 Sorgi, Dio, difendi la tua causa, ricorda che lo stolto ti insulta tutto il giorno.	22 Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec.
23 Non dimenticare lo strepito dei tuoi nemici; il tumulto dei tuoi avversari cresce senza fine.	23 Nie zapomnij o krzyku Twoich przeciwników; zawsze się podnosi zgiełk powstających na Ciebie.