Salmi 74

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 'Maskil. Di Asaf.' O Dio, perché ci respingi per sempre, perché divampa la tua ira contro il gregge del tuo pascolo?	1 Méditation d’Asaf. Pourquoi, ô Dieu, ce rejet jusqu’au bout, cette colère contre les brebis de ton bercail?
2 Ricordati del popolo che ti sei acquistato nei tempi antichi. Hai riscattato la tribù che è tuo possesso, il monte Sion, dove hai preso dimora.	2 Souviens-toi de ta communauté, tu l’as acquise aux temps anciens, rachetée, pour qu’elle devienne ta propre tribu, avec le mont Sion où tu demeures.
3 Volgi i tuoi passi a queste rovine eterne: il nemico ha devastato tutto nel tuo santuario.	3 Porte tes pas vers ces ruines sans espoir; l’ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire.
4 Ruggirono i tuoi avversari nel tuo tempio, issarono i loro vessilli come insegna.	4 Ils ont poussé des hurlements dans ta tente, ils ont mis à l’entrée le drapeau étranger.
5 Come chi vibra in alto la scure nel folto di una selva,	5 Ils ont tout abattu, tel un bûcheron dans un fourré.
6 con l'ascia e con la scure frantumavano le sue porte.	6 Ils ont manié la hache, comme en forêt, abattu les portes, martelé les boiseries,
7 Hanno dato alle fiamme il tuo santuario, hanno profanato e demolito la dimora del tuo nome;	7 ils ont mis le feu à ton sanctuaire et profané le lieu où ton Nom demeure.
8 pensavano: "Distruggiamoli tutti"; hanno bruciato tutti i santuari di Dio nel paese.	8 Ils disaient: “C’est le moment d’en finir avec eux”, et par tout le pays ils détruisaient les lieux sacrés.
9 Non vediamo più le nostre insegne, non ci sono più profeti e tra di noi nessuno sa fino a quando...	9 Nous ne voyons plus rien, ni signes, ni prophètes, et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand.
10 Fino a quando, o Dio, insulterà l'avversario, il nemico continuerà a disprezzare il tuo nome?	10 Jusqu’à quand, ô Dieu, ces païens qui insultent? L’ennemi pourra-t-il sans fin mépriser ton nom?
11 Perché ritiri la tua mano e trattieni in seno la destra?	11 Pourquoi retiens-tu ta main, l’as-tu prise dans ta ceinture?
12 Eppure Dio è nostro re dai tempi antichi, ha operato la salvezza nella nostra terra.	12 N’es-tu pas depuis toujours mon Dieu, mon Roi, toi qui donnes au pays ses délivrances?
13 Tu con potenza hai diviso il mare, hai schiacciato la testa dei draghi sulle acque.	13 Tu avais eu la force pour fendre la mer et pour briser, sur les flots, les têtes des dragons;
14 Al Leviatàn hai spezzato la testa, lo hai dato in pasto ai mostri marini.	14 car tu as fracassé les têtes du Monstre, tu l’as donné en pâture aux fossoyeurs des mers.
15 Fonti e torrenti tu hai fatto scaturire, hai inaridito fiumi perenni.	15 C’est toi qui fis jaillir la source et le torrent, c’est toi qui mis à sec des fleuves intarissables.
16 Tuo è il giorno e tua è la notte, la luna e il sole tu li hai creati.	16 À toi le jour, à toi la nuit, les lois de la lumière et du soleil.
17 Tu hai fissato i confini della terra, l'estate e l'inverno tu li hai ordinati.	17 C’est toi qui as fixé à la terre ses limites, et qui lui as donné un été, un hiver.
18 Ricorda: il nemico ha insultato Dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome.	18 Pense au présent: l’ennemi insulte le Seigneur, un peuple de fous a méprisé ton Nom.
19 Non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri.	19 Ne livre pas à la bête l’âme qui te rend grâce, n’oublie pas, n’efface pas la vie de tes pauvres.
20 Sii fedele alla tua alleanza; gli angoli della terra sono covi di violenza.	20 Vois comme ils gardent ton alliance dans leurs repaires, dans les lieux de résistance.
21 L'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome.	21 Que les opprimés ne reviennent pas humiliés, fais que le pauvre et le petit célèbrent ton nom.
22 Sorgi, Dio, difendi la tua causa, ricorda che lo stolto ti insulta tutto il giorno.	22 Lève-toi, ô Dieu, et prends en main ta cause; tout le jour on t’insulte, n’oublie pas ces fous.
23 Non dimenticare lo strepito dei tuoi nemici; il tumulto dei tuoi avversari cresce senza fine.	23 Entends tes adversaires et n’oublie pas, les cris de ceux qui t’en veulent vont toujours grandissant.