Salmi 34

BIBBIA CEI 1974	SMITH VAN DYKE
1 'Di Davide, quando si finse pazzo in presenza di Abimelech e, da lui scacciato, se ne andò.'	1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.
2 Alef. Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode.	2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.
3 Bet. Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino.	3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
4 Ghimel. Celebrate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome.	4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.
5 Dalet. Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato.	5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.
6 He. Guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti.	6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.
7 Zain. Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce.	7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.
8 Het. L'angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva.	8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.
9 Tet. Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l'uomo che in lui si rifugia.	9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.
10 Iod. Temete il Signore, suoi santi, nulla manca a coloro che lo temono.	10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
11 Caf. I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla.	11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.
12 Lamed. Venite, figli, ascoltatemi; v'insegnerò il timore del Signore.	12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.
13 Mem. C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene?	13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.
14 Nun. Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde.	14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.
15 Samech. Sta' lontano dal male e fa' il bene, cerca la pace e perseguila.	15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.
16 Ain. Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto.	16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.
17 Pe. Il volto del Signore contro i malfattori, per cancellarne dalla terra il ricordo.	17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.
18 Sade. Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce.	18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.
19 Kof. Il Signore è vicino a chi ha il cuore ferito, egli salva gli spiriti affranti.	19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.
20 Res. Molte sono le sventure del giusto, ma lo libera da tutte il Signore.	20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.
21 Sin. Preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato.	21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.
22 Tau. La malizia uccide l'empio e chi odia il giusto sarà punito.	22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
23 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, chi in lui si rifugia non sarà condannato.