Siracide 13

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Біблія
¹ Chi tocca la pece, questa gli si attacca alla mano; e chi si unisce a chi disprezza, ne impara le vie.	¹ Хто смоли доторкнеться, той забрудниться, — хто гордому товариш, той до нього уподібниться.
² Un peso oltre le tue forze: perché vuoi portarlo e perché ti vuoi unire a uno più ricco di te? Quale società tra pentola e paiolo? In una collisione quella va in cocci.	² Не піднімай вантажу, що тобі понад сили, — не вяжися з багатшим і сильнішим за тебе. Яке бо горщикові з казаном товариство? Цей ударив — а той і розбився!
³ Il ricco opprime e se ne gloria; il povero è colpito e deve chiedere grazia.	³ Багатий кривдить та ще й покрикує, а скривджений бідний — перепрошувати мусить.
⁴ Se gli sei utile, si serve di te; se vieni meno, ti abbandona.	⁴ Як ти йому корисний — послугується тобою, а не матимеш нічого — він тебе й покине.
⁵ Se possiedi, ti parla blandamente; ma ti spreme senza rimorsi.	⁵ Як ти щось маєш, він співжитиме з тобою; призведе тебе до злиднів, — а й не журитиметься.
⁶ Se gli occorri, ti inganna; ti sorride con falsità e ti dà speranza.	⁶ Як ти йому потрібний, він обдурить тебе: всміхнеться тобі, піддасть надії, балакатиме красно, спитає, чи чогось потребуєш;
⁷ Finché gli giovi, ti illude; due e tre volte ti minaccia, poi ti vede e prosegue e fa mosse con il capo.	⁷ присоромить тебе своїми бенкетами, щоб тебе ожебрачити двічі або й тричі, а нарешті — наглумиться, позирне й тебе кине, ще й головою над тобою покиває.
⁸ Bada di non essere insolente all’eccesso e non farti simile a chi manca di scienza.	⁸ Тож зважай, щоб тобі у спокусу не втрапити й не зазнати пониження з-за власного безглуздя.
⁹ Se ti avvicina un nobile, sta’ lontano; questo lo farà avvicinare.	⁹ Позве тебе владика — збоку затримайся, тим то ще більш тебе він кликатиме.
¹⁰ Non accostarti di più per non ritrovarti lontano; non allontanarti, per non essere dimenticato.	¹⁰ Сам не втручайся, щоб тебе не виштовхали, а й не стій задалеко — щоб не забули.
¹¹ Non credere di potere trattare liberamente con lui; non bere le molte sue parole;	¹¹ Не намагайся з ним говорити як з рівним, і не покладайся на слова його численні, бо багатослів’ям він тебе випробує, а усміхавшись — тебе тим часом вивідає.
¹² perché ti tenta con molte parole e, sorridendo, ti scruta.	¹² Безжалісний той, хто слів не зберігає: тобі він не поскнарить ні вдарів, ні кайданів.
¹³ Crudele, parla sempre di pace e intanto congiura contro la vita di molti!	¹³ Тому стережися й пильно зважай, бо ходиш ти разом із твоїм падінням.
¹⁴ Sii guardingo e cauto, non camminare con gli uomini violenti.	¹⁴ Почувши це, не спи, а чувай; вік свій увесь люби Господа й вимолюй у нього твоє спасіння.
¹⁵ Ogni animale ama la propria specie; ogni uomo il suo simile.	¹⁵ Усе живе любить собі подібне, і кожна людина — ближнього свого.
¹⁶ Gli elementi delle varie specie stanno insieme; l’uomo sta con la sua specie.	¹⁶ Кожне тіло до свого роду приєднується, і чоловік пристає до собі подібного.
¹⁷ Come staranno uniti lupo e agnello? Così l’empio con il giusto.	¹⁷ Яке товариство ягняті з вовком? Ось так само й у грішника з побожним.
¹⁸ Ci sarà mai pace tra la iena e il cane? Ora, quale amicizia tra il ricco e il povero?	¹⁸ Що за мир між гієною та псом може бути? І що за мир між багатим та бідним?
¹⁹ Caccia del leone è l’asino selvatico: così pascolo del ricco è il povero.	¹⁹ Дикі осли в пустині — улови левів, ось так і здобич багатих — бідні.
²⁰ La condizione umile è aborrita dalla superbia; il povero è aborrito dal ricco.	²⁰ Для гордопишного смиренність осоружна — ось так багатому й осоружен бідний.
²¹ Il ricco vacilla ma viene sostenuto dall’amico; vacilla il povero e viene sospinto sempre più giù.	²¹ Захитається багатий — його друзі підтримають; убогого, коли впаде, — відштовхнуть і друзі.
²² Parla il ricco e coloro che lo aiutano sono molti; le sue parole sono ritenute giuste, sebbene turpi. Parla il povero ed è schernito; non c’è posto per le sue parole prudenti.	²² Спотикнеться багатий — усі біжать на допомогу; скаже дурницю — знаходять виправдання; а спотикнеться бідний, то йому ще й докоряють, коли ж розумно висловиться — ні у віщо оцінюють.
²³ Parla il ricco e tutti ammutoliscono; ne levano al cielo l'intelligenza. Parla il povero e dicono: «Chi è costui?»; se intoppa, lo urtano.	²³ Заговорить багатий — усі замовкають, і мову його аж під хмари підносять; а бідний промовить — спитають: «Хто це?» — і коли спотикнеться, то його й з ніг зіб’ють.
²⁴ È buona la ricchezza ma senza l’iniquità; la povertà è cosa cattiva sulla bocca del’ l’insolente.	²⁴ Добре, коли багатство без гріха; убозтво ж погане лиш у мові безбожника.
²⁵ Il cuore cambia la faccia all’uomo in bene o in male.
²⁶ Segno del cuore buono è una faccia serena; di meditazione e preoccupazione, pensiero di miseria.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati