| 1 Chi tocca la pece, questa gli si attacca alla mano; e chi si unisce a chi disprezza, ne impara le vie. | 1 El que toca el betún se queda manchado, y el que trata con el orgulloso se vuelve igual a él. |
| 2 Un peso oltre le tue forze: perché vuoi portarlo e perché ti vuoi unire a uno più ricco di te? Quale società tra pentola e paiolo? In una collisione quella va in cocci. | 2 No levantes una carga demasiado pesada, ni trates con uno más fuerte y más rico que tú: ¿puede el vaso de arcilla juntarse con la olla? Esta lo golpeará y aquel se romperá. |
| 3 Il ricco opprime e se ne gloria; il povero è colpito e deve chiedere grazia. | 3 El rico agravia, y encima se envalentona; el pobre es agraviado, y encima pide disculpas. |
| 4 Se gli sei utile, si serve di te; se vieni meno, ti abbandona. | 4 Mientras le seas útil, te explotará, pero si no tienes nada, te abandonará. |
| 5 Se possiedi, ti parla blandamente; ma ti spreme senza rimorsi. | 5 Si posees algo, vivirá contigo y te despojará sin lástima. |
| 6 Se gli occorri, ti inganna; ti sorride con falsità e ti dà speranza. | 6 Cuando te necesite, tratará de engañarte, te sonreirá y te dará esperanzas; te dirigirá hermosas palabras y te preguntará: «¿Qué te hace falta?». |
| 7 Finché gli giovi, ti illude; due e tre volte ti minaccia, poi ti vede e prosegue e fa mosse con il capo. | 7 Te comprometerá con sus festejos hasta despojarte dos y tres veces, y al final se burlará de ti; después, cuando te vez, pasará de largo y meneará la cabeza delante de ti. |
| 8 Bada di non essere insolente all’eccesso e non farti simile a chi manca di scienza. | 8 Presta atención, para no dejarte engañar ni ser humillado por tu insensatez. |
| 9 Se ti avvicina un nobile, sta’ lontano; questo lo farà avvicinare. | 9 Cuando te invite un poderoso, quédate a distancia, y te invitará con más insistencia. |
| 10 Non accostarti di più per non ritrovarti lontano; non allontanarti, per non essere dimenticato. | 10 No te precipites, para no ser rechazado, ni te quedes muy lejos, para no ser olvidado. |
| 11 Non credere di potere trattare liberamente con lui; non bere le molte sue parole; | 11 No pretendas hablarle de igual a igual ni te fíes si conversa demasiado: él te pone a prueba con su locuacidad y te examina entre risa y risa. |
| 12 perché ti tenta con molte parole e, sorridendo, ti scruta. | 12 El que no se modera al hablar, es un despiadado, y no te ahorrará ni los golpes ni las cadenas. |
| 13 Crudele, parla sempre di pace e intanto congiura contro la vita di molti! | 13 Observa bien y presta mucha atención, porque estás caminando al borde de tu ruina. |
| 14 Sii guardingo e cauto, non camminare con gli uomini violenti. | 14 [Cuando oigas esto en tu sueño, despiértate; ama al Señor toda tu vida e invócalo para tu salvación.] |
| 15 Ogni animale ama la propria specie; ogni uomo il suo simile. | 15 Todo animal quiere a su semejante y todo hombre, al de su misma condición; |
| 16 Gli elementi delle varie specie stanno insieme; l’uomo sta con la sua specie. | 16 todo ser viviente se une a los de su especie y el hombre, a uno semejante a él. |
| 17 Come staranno uniti lupo e agnello? Così l’empio con il giusto. | 17 ¿Qué tienen de común el lobo y el cordero? Así pasa con el pecador y el hombre bueno. |
| 18 Ci sarà mai pace tra la iena e il cane? Ora, quale amicizia tra il ricco e il povero? | 18 ¿Qué paz puede haber entre la hiena y el perro? ¿Y qué paz entre el rico y el pobre? |
| 19 Caccia del leone è l’asino selvatico: così pascolo del ricco è il povero. | 19 Los asnos salvajes en el desierto son presa de los leones: así los pobres son pasto de los ricos. |
| 20 La condizione umile è aborrita dalla superbia; il povero è aborrito dal ricco. | 20 La humillación es abominable para el soberbio: así el rico abomina del pobre. |
| 21 Il ricco vacilla ma viene sostenuto dall’amico; vacilla il povero e viene sospinto sempre più giù. | 21 Cuando un rico da un mal paso, sus amigos lo sostienen; cuando un pobre cae, sus amigos lo rechazan. |
| 22 Parla il ricco e coloro che lo aiutano sono molti; le sue parole sono ritenute giuste, sebbene turpi. Parla il povero ed è schernito; non c’è posto per le sue parole prudenti. | 22 Si un rico resbala, muchos corren en su ayuda; dice cosas irrepetibles, y le dan la razón. Resbala el humilde, y lo critican; se expresa con sensatez, y nadie le hace caso. |
| 23 Parla il ricco e tutti ammutoliscono; ne levano al cielo l'intelligenza. Parla il povero e dicono: «Chi è costui?»; se intoppa, lo urtano. | 23 Si el rico habla, todos se callan y ponen sus palabras por las nubes; habla el pobre, y preguntan: «¿Quién es este?», y si tropieza, le dan un empujón. |
| 24 È buona la ricchezza ma senza l’iniquità; la povertà è cosa cattiva sulla bocca del’ l’insolente. | 24 Buena es la riqueza, si está libre de pecado, y mala es la pobreza a juicio del impío. |
| 25 Il cuore cambia la faccia all’uomo in bene o in male. | 25 El corazón de un hombre lo hace cambiar de semblante, tanto para bien como para mal: |
| 26 Segno del cuore buono è una faccia serena; di meditazione e preoccupazione, pensiero di miseria. | 26 un rostro alegre refleja la dicha del corazón, y la invención de proverbios exige penosas reflexiones. |
