Livre des Psaumes 88

Le Sainte Bible Vigouroux	SAGRADA BIBLIA
1 Des fils de Coré, pour la fin, sur Mahéleth, pour répondre, instruction (intelligence) d'Eman l'Ezrahite.	1 Cântico. Salmo dos filhos de Coré. Ao mestre de canto. Em melodia triste. Poema de Hemã, ezraíta. Senhor, meu Deus, de dia clamo a vós, e de noite vos dirijo o meu lamento.
2 Seigneur, Dieu de mon salut, devant vous, (le jour et) la nuit, j'ai crié.	2 Chegue até vós a minha prece, inclinai vossos ouvidos à minha súplica.
3 Que ma prière pénètre jusqu'à vous ; prêtez l'oreille à ma supplication.	3 Minha alma está saturada de males, e próxima da região dos mortos a minha vida.
4 Car mon âme est remplie de maux, et ma vie s'approche du séjour des morts (de l'enfer).	4 Já sou contado entre os que descem à tumba, tal qual um homem inválido e sem forças.
5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la (une) fosse ; je suis devenu comme un homme dénué de tout secours,	5 Meu leito se encontra entre os cadáveres, como o dos mortos que jazem no sepulcro, dos quais vós já não vos lembrais, e não vos causam mais cuidados.
6 abandonné parmi les (libre entre des) morts ; comme les (des) blessés (mortellement) qui dorment dans les sépulcres, dont vous ne vous souvenez plus, et qui ont été repoussés de votre main.	6 Vós me lançastes em profunda fossa, nas trevas de um abismo.
7 Ils m'ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux et à (dans) l'ombre de la mort.	7 Sobre mim pesa a vossa indignação, vós me oprimis com o peso das vossas ondas.
8 Votre fureur s'est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots.	8 Afastastes de mim os meus amigos, objeto de horror me tornastes para eles; estou aprisionado sem poder sair,
9 Vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient ; ils ont fait de moi l'objet de leur abomination. J'ai été livré, et sans pouvoir sortir ;	9 meus olhos se consomem de aflição. Todos os dias eu clamo para vós, Senhor; estendo para vós as minhas mãos.
10 mes yeux se sont affaiblis par l'affliction. J'ai crié vers vous, Seigneur, tout le jour ; j'ai étendu vers vous mes mains.	10 Será que fareis milagres pelos mortos? Ressurgirão eles para vos louvar?
11 Ferez-vous des miracles pour les morts ? ou les (des) médecins les ressusciteront-ils, afin qu'ils vous louent ?	11 Acaso vossa bondade é exaltada no sepulcro, ou vossa fidelidade na região dos mortos?
12 Quelqu'un racontera-t-il dans le sépulcre votre miséricorde, et votre vérité dans le tombeau (lieu de la destruction) ?	12 Serão nas trevas manifestadas as vossas maravilhas, e vossa bondade na terra do esquecimento?
13 Vos merveilles seront-elles connues dans les ténèbres, et votre justice dans la terre de l'oubli ?	13 Eu, porém, Senhor, vos rogo, desde a aurora a vós se eleva a minha prece.
14 Et moi, Seigneur, je crie (j'ai crié) vers vous, et (dès) le matin ma prière va au-devant de vous.	14 Por que, Senhor, repelis a minha alma? Por que me ocultais a vossa face?
15 Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière, et détournez-vous de moi votre visage ?	15 Sou miserável e desde jovem agonizo, o peso de vossos castigos me abateu.
16 Je suis pauvre (, moi,) et dans les travaux depuis ma jeunesse ; et, après avoir été exalté, j'ai été humilié et troublé.	16 Sobre mim tombaram vossas iras, vossos temores me aniquilaram.
17 (Les flots de) Votre colère a (ont) passé sur moi, et vos terreurs m'ont épouvanté (troublé).	17 Circundam-me como vagas que se renovam sempre, e todas, juntas, me assaltam.
18 Elles m'ont environné comme l'eau tout le jour ; elles m'ont environné toutes ensemble.	18 Afastastes de mim amigo e companheiro; só as trevas me fazem companhia...
19 Vous avez éloigné de moi mes (un) ami(s) et mes (un) proche(s), et ceux qui me connaissaient, à cause de ma misère.