Livre des Psaumes 83

Le Sainte Bible Vigouroux	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Cantique (du) psaume d'Asaph.	¹ שִׁיר מִזְמֹור לְאָסָף
² O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu, et ne vous reposez pas (soyez pas retenu).	² אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל
³ Car voici que Vos ennemis font un grand bruit, * et ceux qui Vous haïssent ont levé la tête.	³ כִּי־הִנֵּה אֹויְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ
⁴ Ils ont formé un dessein plein de malice contre Votre peuple, * et ils ont conspiré contre Vos saints.	⁴ עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סֹוד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ
⁵ Ils ont dit : Venez et exterminons-les (du milieu des nations) (entièrement), et qu'on ne se souvienne plus jamais du nom d'Israël.	⁵ אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגֹּוי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עֹוד
⁶ (Parce qu') Ils ont comploté d'un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous :	⁶ כִּי נֹועֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ
⁷ les tentes (tabernacles) des Iduméens et les Ismaélites ; Moab et les Agaréniens ;	⁷ אָהֳלֵי אֱדֹום וְיִשְׁמְעֵאלִים מֹואָב וְהַגְרִים
⁸ Gébal, et Ammon, et Amalec ; les (des) étrangers avec les habitants de Tyr.	⁸ גְּבָל וְעַמֹּון וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם־יֹשְׁבֵי צֹור
⁹ Assur aussi est venu avec eux, et s'est fait l'auxiliaire des (ils ont prêté secours aux) fils de Lot.	⁹ גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרֹועַ לִבְנֵי־לֹוט סֶלָה
¹⁰ Traitez-les comme Madian et Sisara, * comme Jabin au torrent de Cisson.	¹⁰ עֲשֵׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישֹׁון
¹¹ Ils ont été détruits à Endor, * ils sont devenus comme le fumier de la terre.	¹¹ נִשְׁמְדוּ בְעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹּמֶן לָאֲדָמָה
¹² Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama; tous leurs princes *	¹² שִׁיתֵמֹו נְדִיבֵמֹו כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמֹו
¹³ qui avaient dit : Emparons-nous du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage.	¹³ אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ אֵת נְאֹות אֱלֹהִים
¹⁴ Mon Dieu, rendez-les semblables à une roue, et à la paille emportée par le vent.	¹⁴ אֱ‍לֹהַי שִׁיתֵמֹו כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רוּחַ
¹⁵ Comme le (un) feu qui brûle la (entièrement une) forêt, et comme la (une) flamme qui consume (brûlant entièrement) les (des) montagnes,	¹⁵ כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים
¹⁶ ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez (troublerez) dans votre colère.	¹⁶ כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם
¹⁷ Couvrez leurs visages de confusion (d'ignominie), et ils chercheront votre nom, (ô) Seigneur.	¹⁷ מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלֹון וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה
¹⁸ Qu'ils rougissent et soient dans le trouble à jamais ; qu'ils soient confondus et qu'ils périssent.	¹⁸ יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ
¹⁹ Et qu'ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul (êtes) le Très-Haut dans toute la terre.	¹⁹ וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ