Livre des Psaumes 83

Le Sainte Bible Vigouroux	DOUAI-RHEIMS
1 Cantique (du) psaume d'Asaph.	1 A canticle of a psalm for Asaph.
2 O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu, et ne vous reposez pas (soyez pas retenu).	2 O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.
3 Car voici que vos ennemis (se sont assemblés en tumulte,) font un grand bruit, et ceux qui vous haïssent ont levé la tête.	3 For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.
4 Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple, et ils ont conspiré contre vos saints.	4 They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.
5 Ils ont dit : Venez et exterminons-les (du milieu des nations) (entièrement), et qu'on ne se souvienne plus jamais du nom d'Israël.	5 They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.
6 (Parce qu') Ils ont comploté d'un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous :	6 For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,
7 les tentes (tabernacles) des Iduméens et les Ismaélites ; Moab et les Agaréniens ;	7 the tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens,
8 Gébal, et Ammon, et Amalec ; les (des) étrangers avec les habitants de Tyr.	8 Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.
9 Assur aussi est venu avec eux, et s'est fait l'auxiliaire des (ils ont prêté secours aux) fils de Lot.	9 Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot.
10 Traitez-les comme Madian et Sisara, comme Jabin au torrent de Cisson.	10 Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.
11 Ils ont été détruits (périrent entièrement) à Endor, ils sont devenus comme le fumier de la terre.	11 Who perished at Endor: and became as dung for the earth.
12 Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama ; tous leurs princes	12 Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,
13 qui avaient dit : Emparons-nous du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage.	13 who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance.
14 Mon Dieu, rendez-les semblables à une roue, et à la paille emportée par le vent.	14 O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.
15 Comme le (un) feu qui brûle la (entièrement une) forêt, et comme la (une) flamme qui consume (brûlant entièrement) les (des) montagnes,	15 As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:
16 ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez (troublerez) dans votre colère.	16 So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.
17 Couvrez leurs visages de confusion (d'ignominie), et ils chercheront votre nom, (ô) Seigneur.	17 Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.
18 Qu'ils rougissent et soient dans le trouble à jamais ; qu'ils soient confondus et qu'ils périssent.	18 Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.
19 Et qu'ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul (êtes) le Très-Haut dans toute la terre.	19 And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.