Livre des Psaumes 83

Le Sainte Bible Vigouroux	Біблія
1 Cantique (du) psaume d'Asaph.	1 Пісня. Псалом. Асафа.
2 O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu, et ne vous reposez pas (soyez pas retenu).	2 Не мовчи, Боже, не німуй і не будь мовчазним, Боже!
3 Car voici que vos ennemis (se sont assemblés en tumulte,) font un grand bruit, et ceux qui vous haïssent ont levé la tête.	3 Бо ось вороги твої заметушились, і ненависники твої підняли голову вгору.
4 Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple, et ils ont conspiré contre vos saints.	4 Змовляються підступно проти народу твого й нараджуються проти тих, кого ти захищаєш.
5 Ils ont dit : Venez et exterminons-les (du milieu des nations) (entièrement), et qu'on ne se souvienne plus jamais du nom d'Israël.	5 «Ходіте, кажуть, знищимо їх, щоб не були народом, і щоб ім’я Ізраїля не згадувалось більше».
6 (Parce qu') Ils ont comploté d'un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous :	6 Бо вони врадили раду однодушно; уклали союз проти тебе:
7 les tentes (tabernacles) des Iduméens et les Ismaélites ; Moab et les Agaréniens ;	7 Едомові намети й ізмаїльтяни, Моав та агаряни,
8 Gébal, et Ammon, et Amalec ; les (des) étrangers avec les habitants de Tyr.	8 Гевал, Аммон і Амалек, і Філістимлянська земля з мешканцями Тиру;
9 Assur aussi est venu avec eux, et s'est fait l'auxiliaire des (ils ont prêté secours aux) fils de Lot.	9 навіть Ашшур приєднувався до них, стававши на допомогу дітям Лота.
10 Traitez-les comme Madian et Sisara, comme Jabin au torrent de Cisson.	10 Вчини їм, як Мідіянові, як Сісері, Явінові коло Кішон-потоку,
11 Ils ont été détruits (périrent entièrement) à Endor, ils sont devenus comme le fumier de la terre.	11 що знищені були біля Ен-Дору, що гноєм землі стали.
12 Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama ; tous leurs princes	12 Вчини з їхніми дуками, як з Оревом, як із Зеевом, як із Зевахом і Цалмунною, з усіма їхніми князями,
13 qui avaient dit : Emparons-nous du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage.	13 які були сказали: «Візьмім собі в посілість пасовиська Божі!»
14 Mon Dieu, rendez-les semblables à une roue, et à la paille emportée par le vent.	14 Мій Боже, вчини їх, немов перекотиполе, немов соломину, що нею крутить вітер.
15 Comme le (un) feu qui brûle la (entièrement une) forêt, et comme la (une) flamme qui consume (brûlant entièrement) les (des) montagnes,	15 Як вогонь, що ліси пожирає, як полум’я, що палить гори,
16 ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez (troublerez) dans votre colère.	16 так гони їх бурею твоєю, збентеж їх хуртовиною твоєю!
17 Couvrez leurs visages de confusion (d'ignominie), et ils chercheront votre nom, (ô) Seigneur.	17 Вкрий соромом обличчя їхнє, щоб шукали, Господи, ім’я твоє!
18 Qu'ils rougissent et soient dans le trouble à jamais ; qu'ils soient confondus et qu'ils périssent.	18 Хай засоромляться й збентежаться на віки вічні, хай застидаються й загинуть. Хай знають, що тільки ти Господь на ім’я, найвищий над усією землею.
19 Et qu'ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul (êtes) le Très-Haut dans toute la terre.