Livre des Psaumes 83

Le Sainte Bible Vigouroux	Bible de Jérusalem
¹ Cantique (du) psaume d'Asaph.	¹ Cantique. D'Asaph.
² O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu, et ne vous reposez pas (soyez pas retenu).	² O Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu!
³ Car voici que Vos ennemis font un grand bruit, * et ceux qui Vous haïssent ont levé la tête.	³ Voici, tes adversaires grondent, tes ennemis lèvent la tête.
⁴ Ils ont formé un dessein plein de malice contre Votre peuple, * et ils ont conspiré contre Vos saints.	⁴ Contre ton peuple ils trament un complot, conspirent contre tes protégés
⁵ Ils ont dit : Venez et exterminons-les (du milieu des nations) (entièrement), et qu'on ne se souvienne plus jamais du nom d'Israël.	⁵ et disent: "Venez, retranchons-les des nations, qu'on n'ait plus souvenir du nom d'Israël! "
⁶ (Parce qu') Ils ont comploté d'un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous :	⁶ Ils conspirent tous d'un seul coeur, contre toi ils scellent une alliance:
⁷ les tentes (tabernacles) des Iduméens et les Ismaélites ; Moab et les Agaréniens ;	⁷ les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites,
⁸ Gébal, et Ammon, et Amalec ; les (des) étrangers avec les habitants de Tyr.	⁸ Gébal, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les gens de Tyr;
⁹ Assur aussi est venu avec eux, et s'est fait l'auxiliaire des (ils ont prêté secours aux) fils de Lot.	⁹ même Assur s'est joint à eux, il prête main-forte aux fils de Lot.
¹⁰ Traitez-les comme Madian et Sisara, * comme Jabin au torrent de Cisson.	¹⁰ Fais d'eux comme de Madiân et de Sisera, comme de Yabîn au torrent de Qishôn;
¹¹ Ils ont été détruits à Endor, * ils sont devenus comme le fumier de la terre.	¹¹ ils furent détruits à En-Dor, ils ont servi de fumier à la glèbe.
¹² Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama; tous leurs princes *	¹² Traite leurs princes comme Oreb et Zéeb, comme Zébah et Calmunna, tous leurs chefs,
¹³ qui avaient dit : Emparons-nous du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage.	¹³ eux qui disaient: A nous l'empire sur les demeures de Dieu!
¹⁴ Mon Dieu, rendez-les semblables à une roue, et à la paille emportée par le vent.	¹⁴ Mon Dieu, traite-les comme une roue d'acanthe, comme un fétu en proie au vent.
¹⁵ Comme le (un) feu qui brûle la (entièrement une) forêt, et comme la (une) flamme qui consume (brûlant entièrement) les (des) montagnes,	¹⁵ Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
¹⁶ ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez (troublerez) dans votre colère.	¹⁶ ainsi poursuis-les de ta bourrasque, par ton ouragan remplis-les d'épouvante.
¹⁷ Couvrez leurs visages de confusion (d'ignominie), et ils chercheront votre nom, (ô) Seigneur.	¹⁷ Couvre leur face de honte, qu'ils cherchent ton nom, Yahvé!
¹⁸ Qu'ils rougissent et soient dans le trouble à jamais ; qu'ils soient confondus et qu'ils périssent.	¹⁸ Sur eux la honte et l'épouvante pour toujours, la confusion et la perdition,
¹⁹ Et qu'ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul (êtes) le Très-Haut dans toute la terre.	¹⁹ et qu'ils le sachent: toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre.