Livre des Psaumes 77

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblia Tysiąclecia
1 Pour la fin, à (pour) Idithun, psaume d'Asaph.	1 Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm.
2 J'ai élevé ma voix, et j'ai crié vers le Seigneur ; j'ai élevé ma voix vers Dieu, et il m'a entendu.	2 Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał.
3 Au jour de ma tribulation, j'ai cherché Dieu ; la nuit, j'ai tendu mes mains vers lui, et je n'ai pas été déçu. Mon âme a refusé toute consolation ;	3 Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy.
4 je me suis souvenu de Dieu, et j'en ai été ravi (de joie) ; je me suis troublé (exercé à méditer), et mon esprit a défailli.	4 Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam.
5 Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit ; j'ai été dans le trouble, et je ne pouvais parler.	5 Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę.
6 Je pensais aux jours anciens, et j'avais dans l'esprit les années éternelles.	6 Rozważam dni starodawne i lata poprzednie
7 Et je méditais la nuit dans mon cœur, et je réfléchissais (m'exerçais à prier), et je tourmentais (sondais) mon esprit.	7 wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka:
8 Dieu nous rejettera-t-il pour toujours ? ou ne pourra-t-il plus nous être (de nouveau) favorable ?	8 Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy?
9 Nous privera-t-il à jamais de sa miséricorde, de génération en génération ?	9 Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia?
10 Dieu oubliera-t-il d'avoir pitié ? et, (ou) dans sa colère, arrêtera-t-il (contiendra-t-il) ses miséricordes ?	10 Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?
11 Et j'ai dit : Maintenant je commence. Ce changement vient (est l'œuvre) de la droite du Très-Haut.	11 I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego.
12 Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; car je me souviendrai de vos merveilles d'autrefois (depuis le commencement).	12 Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda.
13 Et je méditerai sur toutes vos œuvres, et je réfléchirai sur vos desseins.	13 Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam.
14 O Dieu, votre voie est sainte. Quel Dieu est grand comme notre Dieu ?	14 Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu?
15 Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles. Vous avez fait connaître parmi les peuples votre puissance.	15 Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę.
16 Vous avez racheté par votre bras votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph.	16 Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa.
17 Les eaux vous ont vu, ô Dieu ; les eaux vous ont vu, et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés.	17 Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły.
18 Redoublement du fracas des eaux ; les nuées ont fait retentir leur voix. (Car) Vos flèches aussi ont été lancées (traversaient les airs) ;	18 Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały.
19 (la) voix de votre tonnerre tout autour (a éclaté sur la roue). Vos éclairs ont illuminé le monde ; la terre a été émue et a tremblé.	19 Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia.
20 (Dans) La mer fut votre chemin, les grandes eaux furent vos sentiers, et vos traces ne seront point connues.	20 Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów.
21 Vous avez conduit votre peuple comme des brebis, par la main de Moïse et d'Aaron.	21 Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona.